This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Queueable
parent level

Glossary entry

English term or phrase:

ludicrous insinuations of dishonesty

German translation:

lächerliche Anspielungen auf Unehrlichkeit

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Dec 11, 2016 05:12
7 yrs ago
English term

ludicrous insinuations of dishonesty

English to German Law/Patents Law (general) Excerpt from a letter to a lawyer / Auszug aus einem Brief zu einem Anwalt
"I am tired of the ludicrous insinuations of dishonesty being made against me by the tax office!"
Proposed translations (German)
5 lächerliche Anspielungen auf Unehrlichkeit
3 +3 haarstäubende Unterstellungen, mit denen ich der Unehrlichkeit...
Change log

Dec 11, 2016 13:15: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"

Dec 12, 2016 07:17: Beate Simeone-Beelitz Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

lächerliche Anspielungen auf Unehrlichkeit

Wo ist das Problem?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs

haarstäubende Unterstellungen, mit denen ich der Unehrlichkeit...

bezichtigt werde
Peer comment(s):
agree Franziska Dengler : idiomatisch
2 hrs
dankeschön und einen schönen Sonntag!
agree Bernhard Sulzer : oder: absurde statt haarsträubende Unterstellungen. / Passiert den Besten. :-)
9 hrs
danke, Bernhard, ja "absurd" klingt seriöser - oh je, meine Tastatur hat wieder ein "r" unterschlagen! ;-)
agree Johanna Timm, PhD
1 day 11 hrs
dankeschön, Johanna!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search