GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:43 Dec 8, 2016 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / csődeljárás | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
|
deficiency account vagyonleltár, vagyonmérleg Explanation: Ez valami hasonló fogalom. Két példa: Beszámolót alátámasztó vagyonleltár (eszközök leltára; követelések, kötelezettségek részletes dokumentációja, bizonylatokkal, egyéb dokumentumokkal alátámasztva) http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-DG4xcj... III. Az adós és adóstárs vagyonleltára 1. Az adós, adóstárs tulajdonában álló ingatlanok adatai http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1500015.IM Vagyonmérleg is szóba jöhet, van, ahol szinonimaként kezelik a kettőt, van ahol két külön fogalomként, igazából nem tudom, mi a különbség a kettő között. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-12-08 22:14:41 GMT) -------------------------------------------------- Esetleg hozzá lehet tenni, hogy hiányt kimutató vagyonleltár, ez így elég jól leírja szerintem az angol kifejezés jelentését, ha más nem talál jobbat. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deficiency account kimutató a hiányosságok okáról Explanation: When any company becomes bankrupt, at that time, deficiency account is prepared. This account shows the reasons of company's deficiency. Company's deficiency may be happened due to high level of losses, decrease the value of assets or any other reason. ... make the list of items which either contribute the deficiency or increase the deficiency. Lásd a mintát a megadott forrásban. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-12-08 23:24:31 GMT) -------------------------------------------------- Elnézést az elírásért. Helyesen: kimutatás a hiányosságok okáról Reference: http://www.svtuition.org/2011/09/deficiency-account-bankrupt... Reference: http://directorassist.co.uk/soa9.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|