Dec 5, 2016 08:21
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
wonach Gastgeberschaft im Spannungsfeld von Raum, Kultur und Begegnung stattfind
German to Italian
Other
Tourism & Travel
industria alberghiera
Buon lunedì a tutti.
Nel programma di un congresso internazionale sull'industria turistico-alberghiera intitolato "Ferienhotellerie der Zukunft" si riportano i punti chiave di un nuovo progetto alberghiero:
- Ein Lieblingsort und die Überzeugung, dass besondere Orte besondere Ideen erfordern
- Der Glaube daran, dass ein Haus nichts so sehr prägt wie die verschiedenen Menschen, die es zusammenführt
- Das Verständnis, ***wonach Gastgeberschaft im Spannungsfeld von Raum, Kultur und Begegnung stattfindet***
- Der Versuch, abseits von klassischen touristischen Kategorien eine andere Idee für Gäste zu entwickeln
- Das Anliegen, eine individuelle Positionierung und differenzierte Kommunikation zu verfolgen – als Teil des Konzepts
La frase in oggetto mi sta dando mille grattacapi, sia a livello di comprensione (ogni volta che la leggo la interpreto in modo diverso), sia in termini di resa.
Grazie mille sin d'ora per i vostri suggerimenti.
Nel programma di un congresso internazionale sull'industria turistico-alberghiera intitolato "Ferienhotellerie der Zukunft" si riportano i punti chiave di un nuovo progetto alberghiero:
- Ein Lieblingsort und die Überzeugung, dass besondere Orte besondere Ideen erfordern
- Der Glaube daran, dass ein Haus nichts so sehr prägt wie die verschiedenen Menschen, die es zusammenführt
- Das Verständnis, ***wonach Gastgeberschaft im Spannungsfeld von Raum, Kultur und Begegnung stattfindet***
- Der Versuch, abseits von klassischen touristischen Kategorien eine andere Idee für Gäste zu entwickeln
- Das Anliegen, eine individuelle Positionierung und differenzierte Kommunikation zu verfolgen – als Teil des Konzepts
La frase in oggetto mi sta dando mille grattacapi, sia a livello di comprensione (ogni volta che la leggo la interpreto in modo diverso), sia in termini di resa.
Grazie mille sin d'ora per i vostri suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
la vera ospitalità nasce dall'insieme di ambientazione, cultura e gli incontri
La mia interpretazione.
Il senso della frase dipende da 'Spannungsfeld', che indica un campo (virtuale), dove la combinazione delle 3 componenti crea un'energia (tensione) tipica e inconfondibile.
...la comprensione del fatto, che la vera ospitalità nasce dall'insieme di ambientazione, cultura e gli incontri che si fanno.
Il senso della frase dipende da 'Spannungsfeld', che indica un campo (virtuale), dove la combinazione delle 3 componenti crea un'energia (tensione) tipica e inconfondibile.
...la comprensione del fatto, che la vera ospitalità nasce dall'insieme di ambientazione, cultura e gli incontri che si fanno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite a tutti per i preziosissimi suggerimenti. Alla fine mi sono orientata per "La consapevolezza che l'ospitalità nasce dalla combinazione di spazi, cultura e incontri""
25 mins
... che l'ospitalità dipende dal suo ambito, la cultura e incontri
Qualche tentativo, sicuramente da migliorare:
la consapevolezza ...
... che l'ospitalità dipende dal suo ambito, la cultura e incontri
... che l'ospitalità collega l'ambito/lo spazio, la cultura e gli incontri
... che l'ospitalità si distende tra spazio, cultura e incontri
Spannungsfeld secondo me intende qua, che quando offri ospitalità hai da fare con/devi gestire questi tre aspetti. L'ospitalità avviene in questa area, distesa tra i tre aspetti (tipo ragnatela...).
Effettivamente come dici tu ci sono tante soluzioni per la traduzione, mi rendo conto di essere un po' vaga anch'io ma spero lo stesso che ha servito a qualcosa.
buon lavoro!
la consapevolezza ...
... che l'ospitalità dipende dal suo ambito, la cultura e incontri
... che l'ospitalità collega l'ambito/lo spazio, la cultura e gli incontri
... che l'ospitalità si distende tra spazio, cultura e incontri
Spannungsfeld secondo me intende qua, che quando offri ospitalità hai da fare con/devi gestire questi tre aspetti. L'ospitalità avviene in questa area, distesa tra i tre aspetti (tipo ragnatela...).
Effettivamente come dici tu ci sono tante soluzioni per la traduzione, mi rendo conto di essere un po' vaga anch'io ma spero lo stesso che ha servito a qualcosa.
buon lavoro!
+1
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
250
l'ospitalità è il frutto di un equilibrio/un'interazione tra luoghi, cultura e incontri
altra idea - anche se la Spannung, nella seconda che è però forse più linerare, va un po' persa.
7 hrs
l'ospitalità risiede nell'armonia tra spazio, cultura e incontri
Un'alternativa potrebbe essere:
"La consapevolezza che l'ospitalità risiede nell'armonia tra spazio, cultura e incontri".
Tradurrei Raum in modo più letterale e userei "armonia" perché rende l'idea di relazione/influenza reciproca di Spannungsfeld e ha allo stesso tempo una connotazione positiva che si adegua al contesto.
"La consapevolezza che l'ospitalità risiede nell'armonia tra spazio, cultura e incontri".
Tradurrei Raum in modo più letterale e userei "armonia" perché rende l'idea di relazione/influenza reciproca di Spannungsfeld e ha allo stesso tempo una connotazione positiva che si adegua al contesto.
1 day 6 mins
... l'ospitalità trova espressione/si manifesta nella sinergia fra luoghi, cultura e inconri
... un'altra alternativa, che secondo me rende quello che chi scrive intende con "stattfinden"...
È comunque solo una proposta...
È comunque solo una proposta...
1 day 2 hrs
secondo cui l'ospitalità è il prodotto di 3 fattori: lo spazio, la cultura e l'incontro tra persone
Secondo me, il discorso scorre meglio così.
Something went wrong...