Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lymphödeme sehen
Italian translation:
rilevare linfedemi
Added to glossary by
Luca Vaccari
Dec 4, 2016 21:21
7 yrs ago
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Lymphsehen
German to Italian
Medical
Medical (general)
Angiologia
Referto medico svizzero.
...lassen sich minimalle Lymphsehen im Vorfussbereich bds detektieren.
Intuitivamente penserei a "vie linfatiche", "vasi linfatici", ma il fatto di non trovare pressoché riferimenti mi fa sospettare un refuso.
Qualcuno mi può aiutare?
...lassen sich minimalle Lymphsehen im Vorfussbereich bds detektieren.
Intuitivamente penserei a "vie linfatiche", "vasi linfatici", ma il fatto di non trovare pressoché riferimenti mi fa sospettare un refuso.
Qualcuno mi può aiutare?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | linfedemi |
Luca Vaccari
|
Change log
Dec 7, 2016 07:37: Luca Vaccari Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
linfedemi
probabilmente un refuso per "Lymphödeme sehen"; magari la frase è stata modificata, è stato cancellato "ödeme" e inserito "detektieren".
Peer comment(s):
| agree |
Peter Eckschmidt MD
: L'unica spiegazione ragionevole. Vie/vasi linfatici non si vedono, l'edema si. Referto tipico.
1 hr
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
see too
Does this literally mean "lymph seen"
as this would infer the lymph fluid
What Are the Treatments for Foot Lymphedema? | LIVESTRONG.COM
www.livestrong.com › Diseases and Conditions
5 Oct 2015 - Lymphedema is a specific type of swelling that involves the lymphatic system and lymph nodes. Lymphedema in the foot can be reversible, ...
just an idea,
as this would infer the lymph fluid
What Are the Treatments for Foot Lymphedema? | LIVESTRONG.COM
www.livestrong.com › Diseases and Conditions
5 Oct 2015 - Lymphedema is a specific type of swelling that involves the lymphatic system and lymph nodes. Lymphedema in the foot can be reversible, ...
just an idea,
Discussion
as this phrase has "minimal" in front of it, could it be lymphoedema?