This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

touring professionals

Spanish translation: artistas en ruta/ itinerantes

17:41 Dec 2, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Performing arts
English term or phrase: touring professionals
I need a good term for touring professionals. I found a translation but in the area of SPORT, and that term does not fit in the performing arts area, so please help me.

Context:
xxx is a membership organization of touring and performing arts professionals engaged in promoting and presenting performing arts across the globe.
Pacifican
United States
Local time: 12:51
Spanish translation:artistas en ruta/ itinerantes
Explanation:
Creo que se refiere a esto:

https://www.aie.es/promocion/aienruta-artistas/

Hay un link a la derecha en la página que lo explica bien "intercambios internacionales".

Otra opción podría ser artistas itinerantes como explican aquí:

http://loscordonesquemeatocadadia.com/es/2016/08/18/el-mashu...

Espero que te ayude. Un saludo.
Selected response from:

InesV
Grading comment
Gracias por el link!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3artistas en ruta/ itinerantes
InesV
4promotores profesionales en las artes escénicas
andyfergu
4profesionales itinerantes de las artes escénicas
Mercedes Gómez Crespo
4actores en gira
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Trovadores
Andrew Bramhall
3profesionales ambulantes
JohnMcDove


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trovadores


Explanation:
o juglares, si es posible utilazar el término de modo metafórico en esp., al igual que en inglés;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input!

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
artistas en ruta/ itinerantes


Explanation:
Creo que se refiere a esto:

https://www.aie.es/promocion/aienruta-artistas/

Hay un link a la derecha en la página que lo explica bien "intercambios internacionales".

Otra opción podría ser artistas itinerantes como explican aquí:

http://loscordonesquemeatocadadia.com/es/2016/08/18/el-mashu...

Espero que te ayude. Un saludo.


InesV
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias por el link!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eduard_
1 hr
  -> Gracias, eduard_
agree  Mónica Algazi: Me gusta artistas itinerantes
2 hrs
  -> Gracias, Mónica
agree  Beatriz Ramírez de Haro: A mí también
5 hrs
  -> Gracias, Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promotores profesionales en las artes escénicas


Explanation:
is an option without getting into too much detail because they could also be referred to as agentes profesionales en el sector de las artes escénicas

andyfergu
Spain
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profesionales itinerantes de las artes escénicas


Explanation:
I would say this option is transparent and wide enough to cover plenty of possibilities, while keeping the sense of the original.

Mercedes Gómez Crespo
Spain
Local time: 21:51
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actores en gira


Explanation:
Actores, profesionales de de la actuación en gira.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profesionales ambulantes


Explanation:
y de las artes escénicas...

Sería otra variación de las opciones ya aportadas.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search