Larisa Horback (asker) Dec 2, 2016:

спасибо большое всем за помощь.

Evgeni Kushch Dec 1, 2016:

Ну, не только я здесь врач :-) Здесь, я думаю, можете монету бросить :-) Для понимания врачу совсем не принципиально будет

Larisa Horback (asker) Dec 1, 2016:

Evgeni Kushch, как сказать это пациенту. яМне нужен диагноз на русском языке.Я знаю, что Вы врач, поэтому Ваше мнение для меня очень весомо. Заранее спасибо.

Evgeni Kushch Dec 1, 2016:

Я не буду говорить ничего о МКБ, так как точно не умнее утверждавших его специалистов, но вот скажу от себя (данного случая это не касается), что уже не раз давались ссылки на ВОЗ, а оказывалось, что перевод для них был выполнен неважнецки.

Zhanna Manokhina Dec 1, 2016:

Станислав, вы можете внести свой вклад в разработку МКБ 11 :) http://www.who.int/features/2012/international_classificatio...

Zhanna Manokhina Dec 1, 2016:

https://ru.wikipedia.org/wiki/Международная_классификация_бо...
Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем (англ. International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems) — документ, используемый как ведущая статистическая и классификационная основа в здравоохранении. Периодически (раз в десять лет) пересматривается под руководством Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). Международная классификация болезней (МКБ) является нормативным документом, обеспечивающим единство методических подходов и международную сопоставимость материалов.

Stanislav Korobov Dec 1, 2016:

Да значимость-то МКБ понятна... Но столь же понятно и то, что с английского её переводил живой человек. Со всеми вытекающими...

Zhanna Manokhina Dec 1, 2016:

Все государства-члены используют МКБ, которая переведена на 43 языка. Большинство стран (117) используют эту систему для представления данных о смертности, являющихся основным показателем состояния здоровья. МКБ имеет большую значимость, так как она обеспечивает общий язык для отчетности и мониторинга болезней. Она позволяет сопоставлять данные во всем мире и обмениваться ими последовательным и стандартизированным способом – между больницами, районами и странами и за определенные периоды времени. Она упрощает сбор и хранение информации для анализа и принятия решений на основе фактических данных.
http://www.who.int/features/2012/international_classificatio...

Evgeni Kushch Dec 1, 2016:

Я просто здесь пытался объяснить тенденцию использования термина "болезни". МКБ тоже не панацея, верно. Однако, документ авторитетный, да и все таки коллегиально специалистами утверждался, я так понимаю.

Stanislav Korobov Dec 1, 2016:

Дело в том, Жанна, что русский текст МКБ - это ведь тоже... перевод. Разве нет?

Zhanna Manokhina Dec 1, 2016:

Евгений, при переводе названий заболеваний я бы всё же руководствовалась МКБ.

Evgeni Kushch Dec 1, 2016:

Используются все приведенные варианты. Кстати, лично я наблюдаю тенденцию за последнее время использования дословных терминов для "болезней", например, хроническая болезнь почек. Часто объясняют тем, что это сложный симптомокомплекс, который учитывает аспекты не только поражения целевого органа, но и влияние такой болезни на другие системы организма. Не знаю, ясно ли выразился.