feather edge smears
Italian translation: striscio sottile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:35 Nov 29, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marisa Genna Italy Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | striscia/e di goccia di sangue sul vetrino |
| ||
| 3 | striscio sottile |
|
Answers
1 hr confidence: 
striscia/e di goccia di sangue sul vetrino Explanation: - feather edge = b o r d o . più o meno irregolare denominato "feather edge dello . s t r i s c i o . e m a t i c o . . . . traduz. letterale - Peripheral Blood Smears = striscio di sangue periferico > si striscia una goccia di sangue sul vetrino Lo **striscio di sangue periferico** (anche semplicemente striscio di sangue o, più raramente, conta differenziale manuale, morfologia degli eritrociti o conta differenziale dei leucociti) è un esame di laboratorio che serve a ottenere una sorta di “istantanea” della popolazione cellulare presente in una goccia di sangue. Il termine striscio deriva dal fatto che per eseguire l’esame si striscia una goccia di sangue sul vetrino. http://www.albanesi.it/salute/esami/striscio-di-sangue-perif... Il campione colorato ed asciugato viene quindi sottoposto ad osservazione microscopica: questa operazione comporta necessariamente l'utilizzo di microscopi di buona qualità, che consentano un'osservazione chiara, luminosa e dettagliata ad elevato ingrandimento, poiché i particolari con valore diagnostico sono generalmente molto piccoli. Un buon mezzo di analisi microscopica permette di distinguere particolari propri delle cellule ematiche dai numerosi artefatti di allestimento, che possono essere altrimenti sopravvalutati e confusi con aspetti patologici. Lo **striscio ematico**, ai fini dell'osservazione, deve essere idealmente diviso in tre zone: un'area ampia principale, denominata "body", dove le cellule si sovrappongono e si coartano, un **bordo più o meno irregolare denominato "feather edge"**, e una sottile area intermedia, denominata "monolayer", dove le cellule si dispongono singolarmente ed in monostrato, rappresentando il punto ideale di osservazione. Nello striscio ematico correttamente eseguito (fig.n°1) http://www.ordiniveterinaripiemonte.it/rivista/02n04/02.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
striscio sottile Explanation: http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?feather-edge "Lo striscio sottile si effettua depositando su un vetrino una piccola goccia di sangue che deve essere “strisciata“ utilizzando il bordo di un secondo vetrino tenuto inclinato a 45°" http://www.edurete.org/pd/sele_art.asp?ida=2404 https://books.google.it/books?id=UsMPCwAAQBAJ&pg=PT704&lpg=P... https://books.google.it/books?id=KA7RDAAAQBAJ&pg=PA980&lpg=P... http://www.ulssvicenza.it/allegati/52-IOCIT013_Modalit_____d... http://www.telesa.org/SpecialStain/LAB_INFORMATICA/relazioni... -------------------------------------------------- Note added at 9 giorni (2016-12-08 11:36:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di niente! Grazie a te :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations