Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
готовност на място
English translation:
standby
Bulgarian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
готовност на място
Непрекъснатост на захранването на уредите и системите, свързани с въоръжението, защитата, наблюдението, обмена на информация и другите системи, позволяващо поддържането им в готовност на място, без работа на двигателя, за време не по-малко от 60 min, при пълно натоварване на вложеното оборудване.
| 4 | standby |
Albena Simeonova
|
| 4 +1 | operation ready |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | on-site maintenance |
Yavor Dimitrov
|
| 3 | on-site operational availability (OA); ready for operation |
Christo Metschkaroff
|
Dec 1, 2016 19:14: Albena Simeonova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678164">James McVay's</a> old entry - "готовност на място"" to ""standby""
Proposed translations
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
standby
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
operation ready
| agree |
Ana Dimitrova
: Here, it definitely means the devices and systems should be kept operation ready on the spot, at the site of thier dislocation and expected operation.
16 hrs
|
|
Thanks Annie!
|
|
| neutral |
Petar Tsanev
: Shouldn't this be "operationally ready"? See: http://www.thefreedictionary.com/operationally ready
1 day 2 hrs
|
|
Хм, за мен това би било по-скоро оперативна готовност (capability).
|
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
on-site operational availability (OA); ready for operation
All systems.... be kept in an on-site operational availability / ready for operation...
3. http://en-de.dict.cc/?s=ready for operation
http://acronyms.thefreedictionary.com/OA
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=operational%20availability
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
on-site maintenance
...needed/required for their on-site maintenance...
Something went wrong...