Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The generous view is that...
Polish translation:
patrząc pozytywnie/ z pozytywnego punktu widzenia/patrząc przez różowe okulary
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 22, 2016 22:26
7 yrs ago
English term
The generous view is that...
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Spotykam się z tym zwrotem bardzo często w internecie, ale nie mogę dojść, o co chodzi.
Czy jest to coś w rodzaju "dobra strona/plusy tej sytuacji, jest taka że...", czy może "Oceniając optymistycznie..."?
Zwrot ten występuje przeważnie na początku zdania, np:
https://books.google.pl/books?id=OLiS7_vqB2EC&pg=PA124&lpg=P...
Z góry bardzo serdecznie dziękuję za pomoc!
Czy jest to coś w rodzaju "dobra strona/plusy tej sytuacji, jest taka że...", czy może "Oceniając optymistycznie..."?
Zwrot ten występuje przeważnie na początku zdania, np:
https://books.google.pl/books?id=OLiS7_vqB2EC&pg=PA124&lpg=P...
Z góry bardzo serdecznie dziękuję za pomoc!
Change log
Nov 27, 2016 18:55: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
patrząc pozytywnie/ z pozytywnego punktu widzenia/patrząc przez różowe okulary
A few options depending on the rest of the context.
Note from asker:
| Thanks, this is just on point |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
wyrozumiały / łaskawy
podchodząc do sprawy z wyrozumiałością / patrząc na to łaskawym okiem
jest jeszcze wielkoduszny, dobroduszny...
propozycje ode mnie
jest jeszcze wielkoduszny, dobroduszny...
propozycje ode mnie
9 hrs
przychylać się do czegoś / mieć liberalne podejście do czegoś
Zależy od kontekstu. Na przykład:
English court generally takes a generous view on enforcing foreign court judgments and the procedure is relatively quick
Sądy angielskie zazwyczaj przychylają się do...
W innym przypadku może być to liberalne podejście na przykład do definicji jakiegoś terminu, interpretacji czegoś.
In short, the courts have taken a very generous view of what relevance is.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-23 07:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli chodzi o przykład z linka, to zastanowiłbym się nad taką interpretacją:
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że... / Pierwsza (ogólna) myśl jest taka, że...
Ale gdy się temu przyjrzeć bliżej...
English court generally takes a generous view on enforcing foreign court judgments and the procedure is relatively quick
Sądy angielskie zazwyczaj przychylają się do...
W innym przypadku może być to liberalne podejście na przykład do definicji jakiegoś terminu, interpretacji czegoś.
In short, the courts have taken a very generous view of what relevance is.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-11-23 07:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli chodzi o przykład z linka, to zastanowiłbym się nad taką interpretacją:
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że... / Pierwsza (ogólna) myśl jest taka, że...
Ale gdy się temu przyjrzeć bliżej...
Note from asker:
| O, dziękuję. Chodzi mi kontekst z linka, który zamieściłem. |
12 hrs
patrząc optymistycznie
patrząc optymistycznie
Something went wrong...