This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

remanufacturer

German translation: Anbieter/Hersteller von (general)überholten/regenerierten Druckern

12:20 Jan 28, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: remanufacturer
remanufacturers of printers
silvia glatzhofer
Local time: 11:43
German translation:Anbieter/Hersteller von (general)überholten/regenerierten Druckern
Explanation:
oder Austauschdruckern (d.h. Gebrauchtgeräten, die einer Grundinstandsetzung/Überholung unterzogen wurden)

to remanufacture = überholen, regenerieren

Eine weitere Möglichkeit wäre "Aufbereiter" (ist m.E. aber nicht ganz treffend).

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-28 12:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

\"Aufbereiter\" kenne ich eher aus der Kfz-Branche - die \"hübschen\" Gebrauchtwagen so auf, dass sie wieder fast wie neu aussehen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:43
Grading comment
Laut Kundenauskunft ist es in der IT Branche mittlerweile üblich, Remanufacturer im Dt. beizubehalten. Mir soll's recht sein.
danke an alle!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Wiederaufbereiter
GAK (X)
4 +1Anbieter/Hersteller von (general)überholten/regenerierten Druckern
Steffen Walter
5Recycler/Recyclingfirma
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anbieter/Hersteller von (general)überholten/regenerierten Druckern


Explanation:
oder Austauschdruckern (d.h. Gebrauchtgeräten, die einer Grundinstandsetzung/Überholung unterzogen wurden)

to remanufacture = überholen, regenerieren

Eine weitere Möglichkeit wäre "Aufbereiter" (ist m.E. aber nicht ganz treffend).

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-28 12:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

\"Aufbereiter\" kenne ich eher aus der Kfz-Branche - die \"hübschen\" Gebrauchtwagen so auf, dass sie wieder fast wie neu aussehen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Grading comment
Laut Kundenauskunft ist es in der IT Branche mittlerweile üblich, Remanufacturer im Dt. beizubehalten. Mir soll's recht sein.
danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Stimmt. Als Autopapst ist mir natürlich zuerst "Wiederaufbereiter" eingefallen...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Wiederaufbereiter


Explanation:
Das Verb remanufacture bedeutet die Herstellung von Produkten aus recyceltem Material oder wieder aufarbeiten.


Siehe auch folgende Website: www.ifz.tu-graz.ac.at/bsa/take_399/take_1.htm


GAK (X)
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Herbert Fipke: Ich gebe Steffens Einwand zu bedenken!
1 hr
agree  Horst2
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Recycler/Recyclingfirma


Explanation:
Neudeutsch aber weitaus akzeptiert

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Herbert Fipke: Dabei geht es aber eher um die Zerlegung und WIederzuführung einzelner Komponenten in den Produktkreislauf.
1 hr
  -> ist das nicht eine Art des Recycelns?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search