Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 17 '19 fra>deu ordinateur WINDOWS surface Pro Microsoft/Windows Surface Pro pro closed no 4 May 31 '16 eng>deu to run sth. die Abläufe bestimmen/verändern pro closed no - Jan 29 '10 fra>deu pas de saisie Eingabeintervall pro closed ok - Jan 23 '10 deu>eng Druckzentralrechner central print(ing) computer / workstation pro closed ok 4 Jun 22 '09 eng>deu delivery and presentation technologies Vortrags- und Präsentationstechnologien pro closed ok - Jun 11 '09 fra>deu sur support électronique elektronisch/computergestützt pro closed no 4 Apr 22 '09 deu>eng Gesamtarchitektur overall architecture pro closed ok - Jan 9 '09 fra>deu dématérialisé elektronisch / auf elektronischem Wege / in elektronischer Form pro closed ok 3 Jan 6 '09 fra>deu tiers maintenable von (externen) Dritten wartbar pro closed ok 3 Dec 15 '08 fra>deu applications informatisées de la police EDV-Anwendungen der Polizei pro closed ok 4 Feb 14 '08 deu>eng zukunftsweisend innovative / cutting-edge pro closed ok 4 Nov 23 '07 deu>eng Hallennetzwerk factory [production facility] network pro closed ok 4 Nov 23 '07 deu>eng Steuerung(en) control unit(s) pro closed ok 4 Nov 23 '07 deu>eng Steuerungs-PC control PC / computer pro closed ok 4 Nov 23 '07 deu>eng LEIT/STORE2000-Server LEIT/STORE2000 server pro closed ok 4 Oct 12 '07 deu>eng Erstlösungsrate first-level troubleshooting (rate) pro closed ok - Jun 10 '07 eng>deu Smart Assistant intelligenter Assistent pro closed ok 3 Apr 4 '07 eng>deu policy on the elimination of toxic substances Vorgehen/Grundsätze zur Vermeidung (des Einsatzes) von Giftstoffen pro closed ok 4 Dec 16 '06 deu>eng Bildschirmaufbau screen build(-)up pro closed no - Sep 14 '06 eng>deu depth-in-defence tiefgestaffelte [tief gestaffelte] Verteidigung/Abwehr pro closed ok 3 Sep 14 '06 deu>eng Verlaufsdaten process data pro closed ok 4 Sep 11 '06 eng>deu internal end-to-end encryption durchgehende [durchgängige] interne Verschlüsselung/Chiffrierung pro closed no - Sep 11 '06 eng>deu micro photonics Mikrophotonik / photonische Mikrotechnologie pro closed ok 4 Jul 31 '06 deu>eng Formularwesen form(s) management (and processing) pro closed ok 4 Jul 5 '06 eng>deu power LED Betriebsanzeige pro closed ok 3 Jul 3 '06 eng>deu finders fee agreement Vereinbarung über Vermittlungshonorar/-gebühr pro closed no 4 Apr 29 '06 eng>deu menu skin Menü-Skins / Menü-Oberflächen / Menü-Optik pro closed ok 4 Apr 21 '06 eng>deu computer output (von Computern) ausgegebene Daten / ausgegebene Computerdaten pro closed ok 4 Mar 10 '06 eng>deu underpins any claim to excellence ist Basis/Grundlage/Grundvoraussetzung für jegliche/alle (angestrebten) Spitzenleistungen/-resultate pro closed ok - Jan 5 '06 eng>deu credit create? -> erstellen, anlegen, erzeugen pro closed ok 4 Oct 24 '05 deu>eng Rumpfdaten master data // key/main data pro closed no 4 Oct 17 '05 deu>eng Trefferliste hit list / list of matches / (list of) search results / results list pro closed ok 4 Sep 30 '05 eng>deu Customer Business Analyst (CBA) Siehe Kommentar pro closed no 4 Sep 30 '05 eng>deu Customer Supply Analyst (CSA) Mitarbeiter (in der) Kundenbedarfsplanung / Auftrags- und Lieferplanung pro closed no 4 Sep 30 '05 eng>deu Customer Business Operations (CBO) Kundenservice(bereich) pro closed no - Sep 19 '05 deu>eng Arbeitsplattform (integrated/collaborative) working platform pro closed ok - Sep 9 '05 fra>deu lien méthodologique methodische Verknüpfung pro closed ok - Aug 9 '05 eng>deu keep things moving vermeidet Leerlauf/Stillstand // hält die Dinge im Fluss [in Bewegung] pro closed ok 4 Jun 25 '05 eng>deu trailing artifacts Nachziehartefakte / Nachzieh-Artefakte pro closed ok 4 May 12 '05 deu>eng IT-Kennzahlen IT ratios / IT-based ratios pro closed ok 4 Jun 2 '04 deu>eng Authentifizierung und Vertraulichkeit authentication and privacy pro closed ok 3 Jan 28 '04 eng>deu remanufacturer Anbieter/Hersteller von (general)überholten/regenerierten Druckern pro closed no 4 Dec 4 '03 deu>eng Offertrecht bid law(s) / tender legislation pro closed ok 4 Oct 17 '03 deu>eng ausdauernde laptops? with longer battery life / extended performance pro closed no - Jun 18 '03 fra>deu par souci de confidentialité aus Gründen des Datenschutzes [der Datensicherheit] pro closed no - May 12 '03 eng>deu Out Of Box Experience (OOBE) Schnellanleitung [Kurzanleitung] (zur Inbetriebnahme/Erstinstallation) pro closed no 4 Mar 14 '03 eng>deu in storage gespeicherte Daten pro closed ok 4 Mar 9 '03 eng>deu Resolved Resolution box Feld mit/zur Anzeige analysierter (gelöster) Probleme // Feld "Gelöste Probleme" pro closed no - Nov 7 '02 eng>deu built-in support Kommentar zu Stil und Interpunktion pro closed no 4 Oct 16 '02 eng>deu (search) results (Such)ergebnisse pro closed no Asked | Open questions | Answered