psychiatric intake
Russian translation: сбор исходной медицинской информации пациента с психическими проблемами/заболеванием
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:59 Nov 18, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / психиатрия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ow-Wing United States Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
формуляр госпитализации в психиратрическую клинику Explanation: my-rhinoplasty.com›chronologie-des-etapes/… ...записи на госпитализацию выполняется непосредственно в канцелярии клиники, где вам будет представлен формуляр госпитализации к заполнению. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Опрос психиатрического больного Explanation: Опрос больного и сбор анамнеза - Областная ... - Главная страница belokpb.belzdrav.ru/services/our.../new_page.php Опрос больного. В психиатрии опрос больного считается важнейшим методом обследования Большинство симптомов психических расстройств можно ... Опрос психиатрического больного это что такое Опрос ... vocabulary.ru/.../opros-psihiatricheskogo-bolnogo.html Опрос психиатрического больного, определение - В психиатрической практике опрос больного является важнейшим методом обследования. Основную ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-18 19:02:48 GMT) -------------------------------------------------- СХЕМА СБОРА АНАМНЕЗА/истории болезни пациента http://www.psyportal.net/28/sxema-sbora-anamneza/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-18 19:04:33 GMT) -------------------------------------------------- Обследование психического статуса | Опрос, клиническое ... www.psyportal.net/.../obsledovanie-psixicheskogo-status... Обследование психического статуса связано с выявлением симптомов и с наблюдением за поведением больного во время собеседования. Накапливая материал в процессе сбора анамнеза, к концу консультации врач уже фиксирует выявленные у больного симптомы. Обследование психического статуса связано с выявлением симптомов и с наблюдением за поведением больного во время собеседования. Следовательно, сбор анамнеза и обследование психического статуса частично совпадают, в основном это касается наблюдений относительно настроения, наличия бреда и галлюцинаций. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2016-11-19 22:31:01 GMT) -------------------------------------------------- @Elena: "Опрашивать психически больных людей очень трудно, с ними можно только беседовать." Моя мать была главной медсестрой псичиатрической больницы. После внезапной смерти моего отца за нами некому было смотреть: у нас не было и нет родных. После школы я каждый день (!) ходила к маме в больницу и играла во дворе с больными, помогала медсестрам, готовила домашнее задание. Это была первая психиатрическая больница открытого типа в Венгрии со специальной терапией, больные рисовали, плетели корзины, играли в шаматы во дворе. Я могу быть свидетелем (за мной долгие годы повседневного посещения отгделения), что псичиатрическими больными можно не только разговаривать, а среди них многие с особо высоким интеллектом. Да, я была и очевидцем тяжелого приступа и видела некие вещи, которые не для детских глаз, но в результате этого совсем не боюсь псичиатрических больных и не имею плохих стереотипов. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2016-11-19 22:32:14 GMT) -------------------------------------------------- Извините за опечатки. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2регистрация пациента в психиатрической клинике (или пациента с психиатр. заболеванием) Explanation: Psychiatric intake process - это процедура регистрации/ сбора исходной мед. информации пациента с психиатрическими проблемами/заболеванием Термин Intake обсуждался многократно, например здесь: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-11-19 01:06:59 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: пациент с ПСИХИЧЕСКИМ заболеванием или расстройством. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2016-11-19 22:21:32 GMT) -------------------------------------------------- Вот, погуглила по теме и сразу выскочило: ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ПРИЕМ У ПСИХИАТРА/ ПСИХОТЕРАПЕВТА Консультация психиатра или психотерапевта во многом сходна с визитом к любому другому врачу. Прежде всего выясняется информация о психических и физических симптомах, о времени их первого появления, об обстоятельствах, при которых они появились, а также психическим и физическим анамнезом. Анамнез составляет основу диагноза. Началом расспроса является выяснение трудностей, имеющихся в данный момент, и оснований, которые появились у самого пациента, его близких или другого врача для предположения, что консультация психотерапевта могла бы быть полезной. Беседа включает вопросы о начале расстройства, его симптомах и степени их тяжести и обо всех факторах, которые могли быть их причиной или могли быть связаны с ними. Обычно врач ставит вопросы таким образом, чтобы структурировать беседу. Первая беседа с пациентом продолжается в среднем 45-50 минут. Как в условиях клиники, так и на приеме у практикующего врача такая беседа проводится по возможности без перерывов. Если врач хочет использовать звукозапись, то, прежде чем включать диктофон,получает согласие пациента. Записи важны для врача, так как помогают ему воссоздать общую картину конкретного случая, а также потому, что врач несет профессиональную и юридическую ответственность за поставленный диагноз и назначенное лечение. Начинается первичная консультация с изложения пациентом болезненных симптомов и ощущений, мыслей, мешающих полноценной жизни. http://psycho.by/archives/1039 И обратите внимание: употребляется слово "беседа", а не "опрос". -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2016-11-19 22:27:45 GMT) -------------------------------------------------- Как вариант, ПЕРВЫЙ ПРИЕМ У ПСИХОТЕРАПЕВТА (не могу скопировать текст): http://psihomed.com/priem-psihoterapevta/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2016-11-19 22:30:22 GMT) -------------------------------------------------- Еще по теме (хотя это больше психология): Первый прием — диагностический, ознакомительный. На нем больше говорите вы, психолог задает вам уточняющие вопросы, чтобы лучше понять вашу проблему. Готовиться к нему не нужно. Все наши проблемы проявляются во всем, что мы делаем и говорим, а также в невербальных сигналах, и психологу нужно только время, чтобы определить их. Будьте собой — это лучше всего для быстрой диагностики ваших сложностей. http://psygestalt.ru/vpervye-u-psixologa/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2016-11-19 22:36:26 GMT) -------------------------------------------------- В общем и целом, ключевым здесь будет слово "диагностический" в разных вариациях в зависимости от контекста: -лечебно-диагностический первичный - консультативно-диагностический первичный и пр. http://www.doctor-rzn.ru/services/specialists/psychotherapis... https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=диагностический прием у... -------------------------------------------------- Note added at 3 days5 hrs (2016-11-21 23:07:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Пожалуйста, Татьяна! Рада, что информация пригодилась. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||