This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

Succionadora

Portuguese translation: Aspirador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Succionador
Portuguese translation:Aspirador
Entered by: Jeslu

20:27 Jan 27, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical
Spanish term or phrase: Succionadora
Se usa en una cirugia para ir succionando la sangue que va saliendo ( no es muy tecnica mi explicacion pero esa es la idea).
Jeslu
Argentina
Local time: 20:14
Aspirador
Explanation:
Veja estes exemplos:

REVISTA - Página 12
... quando se sabe que vai haver sangramento importante, e sua principal função é recuperar o sangue perdido durante a cirurgia. Um aspirador é colocado na ...
www.crbm1.com.br/bio45/rev12.asp

Relação de Produtos Braile Biomédica - ... Aspirador ventricular; Aspirador reto curto; Aspirador reto longo; Aspirador angulado; ... cardioplégica;
Conectores para entrada de soro na mesa cirúrgica 1/4. ...
www.braile.com.br/portugue/rel_prod.htm

VIDEOLAPAROSCÓPIO
... Mostra à equipe cirúrgica as imagens colhidas de dentro ... para a aspiração de sangue e para ... De importância fundamental em Cirurgia Videolaparoscópica para ...
itmedicina.med.br/videolapar.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 01:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Outros exemplos:

Teste do Mês - Fevereiro 2001 - Teste de Perfusion Line ... -
... 9. Durante uma cirurgia cardíaca de rotina, subitamente ... no campo operatório, para o aspirador da parede. ... pH do sangue fluxo sanguíneo temperatura tipo de ...
perfline.com/testes/tst0201.htm

Anvisa - Legislação - Resoluções
... Saneantes. Sangue e Hemoderivados. ... ASPIRADOR CIRURGICO SISMATEC ASPIROTECLUMINARIA
CIRURGICA AUXILIAR SISMATECLUMINARIA CIRURGICA DE TETO DUPLEX. ...
www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/re/307_03re_1.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 20:14
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Aspirador
rhandler
5vacuum pumps.
horizon
4secção de aspiração
Kathi Stock


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secção de aspiração


Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Kathi Stock
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vacuum pumps.


Explanation:
I have seen it before.

horizon
United States
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Pereira: Já que é para português, será "bomba de aspiração"?
1 hr
  -> Oops, too much English on my mind!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Aspirador


Explanation:
Veja estes exemplos:

REVISTA - Página 12
... quando se sabe que vai haver sangramento importante, e sua principal função é recuperar o sangue perdido durante a cirurgia. Um aspirador é colocado na ...
www.crbm1.com.br/bio45/rev12.asp

Relação de Produtos Braile Biomédica - ... Aspirador ventricular; Aspirador reto curto; Aspirador reto longo; Aspirador angulado; ... cardioplégica;
Conectores para entrada de soro na mesa cirúrgica 1/4. ...
www.braile.com.br/portugue/rel_prod.htm

VIDEOLAPAROSCÓPIO
... Mostra à equipe cirúrgica as imagens colhidas de dentro ... para a aspiração de sangue e para ... De importância fundamental em Cirurgia Videolaparoscópica para ...
itmedicina.med.br/videolapar.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 01:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Outros exemplos:

Teste do Mês - Fevereiro 2001 - Teste de Perfusion Line ... -
... 9. Durante uma cirurgia cardíaca de rotina, subitamente ... no campo operatório, para o aspirador da parede. ... pH do sangue fluxo sanguíneo temperatura tipo de ...
perfline.com/testes/tst0201.htm

Anvisa - Legislação - Resoluções
... Saneantes. Sangue e Hemoderivados. ... ASPIRADOR CIRURGICO SISMATEC ASPIROTECLUMINARIA
CIRURGICA AUXILIAR SISMATECLUMINARIA CIRURGICA DE TETO DUPLEX. ...
www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/re/307_03re_1.htm

rhandler
Local time: 20:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1906
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SCosta
9 hrs
  -> Obrigado, SCosta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search