Nov 7, 2016 16:51
7 yrs ago
English term
Ukraine
Be present
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 5 more.
Rolled up elbow
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
pipelines
Обычный стальной трубопровод для воды, для соединения и разветвления используются тройники, муфты и rolled up elbow и rolled down elbow. Колено с поворотом вверх и вниз?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | изогнутое вверх колено |
mk_lab
|
| 3 | повернутый/направленный вверх отвод |
Enote
|
Proposed translations
1 hr
Selected
изогнутое вверх колено
Способ индивидуальной очистки сточных вод и компактное ...
www.findpatent.ru/patent/242/2422380.html
Тот конец горизонтальной циркуляционной трубы 25, который находится в аэротенке 3, имеет изогнутое вверх колено с патрубком 26. А с U-образной ...
www.findpatent.ru/patent/242/2422380.html
Тот конец горизонтальной циркуляционной трубы 25, который находится в аэротенке 3, имеет изогнутое вверх колено с патрубком 26. А с U-образной ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
повернутый/направленный вверх отвод
Ихний elbow у нас нормативно называется отвод, см., например, ГОСТ 17375-2001 (ИСО 3419-81) Детали трубопроводов бесшовные приварные из углеродистой и низколегированной стали. Отводы крутоизогнутые типа 3D (R~1,5DN). Конструкция (с Изменением N 1) http://docs.cntd.ru/document/1200030177
Определение отвода можно посмотреть в ГОСТ 17380-2001 (ИСО 3419-81) Детали трубопроводов бесшовные приварные из углеродистой и низколегированной стали. Общие технические условия http://docs.cntd.ru/document/1200030181
3.1.2 отвод: Деталь, предназначенная для плавного изменения направления трубопровода.
или в ГОСТ 32569-2013 Трубопроводы технологические стальные http://docs.cntd.ru/document/1200111138
3.1.15 отвод: Деталь трубопровода, обеспечивающая изменение направления потока транспортируемого вещества.
3.1.16 отвод гнутый: Отвод, изготовленный из трубы, с радиусом гиба более 1,5 DN.
3.1.17 отвод крутоизогнутый: Отвод, изготовленный из трубы с радиусом гиба не более 1,5 DN.
3.1.18 отвод сварной (секторный): Отвод, изготовленный из секторов трубы с использованием сборки и сварки.
3.1.19 отвод штампосварной: Отвод, изготовленный из листа с использованием штамповки и сварки.
Отвод и колено - это почти синонимы, коленом, насколько помню, называют отводы у водосточных труб и в сантехнике.
что касается rolled up elbow - вижу это впервые. Может, это действительно просто направление изгиба, как тут http://digitalpipefitter.com/docs/jointoffset.html
http://pixcooler.com/rolled joint pipe
Определение отвода можно посмотреть в ГОСТ 17380-2001 (ИСО 3419-81) Детали трубопроводов бесшовные приварные из углеродистой и низколегированной стали. Общие технические условия http://docs.cntd.ru/document/1200030181
3.1.2 отвод: Деталь, предназначенная для плавного изменения направления трубопровода.
или в ГОСТ 32569-2013 Трубопроводы технологические стальные http://docs.cntd.ru/document/1200111138
3.1.15 отвод: Деталь трубопровода, обеспечивающая изменение направления потока транспортируемого вещества.
3.1.16 отвод гнутый: Отвод, изготовленный из трубы, с радиусом гиба более 1,5 DN.
3.1.17 отвод крутоизогнутый: Отвод, изготовленный из трубы с радиусом гиба не более 1,5 DN.
3.1.18 отвод сварной (секторный): Отвод, изготовленный из секторов трубы с использованием сборки и сварки.
3.1.19 отвод штампосварной: Отвод, изготовленный из листа с использованием штамповки и сварки.
Отвод и колено - это почти синонимы, коленом, насколько помню, называют отводы у водосточных труб и в сантехнике.
что касается rolled up elbow - вижу это впервые. Может, это действительно просто направление изгиба, как тут http://digitalpipefitter.com/docs/jointoffset.html
http://pixcooler.com/rolled joint pipe
Something went wrong...