fibrotic transformation of the liver tissue

French translation: Fibrose du tissu hépatique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fibrotic transformation of the liver tissue
French translation:Fibrose du tissu hépatique
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

09:12 Nov 5, 2016
English to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / article médical
English term or phrase: fibrotic transformation of the liver tissue
At an advanced course the patient develops a portal hypertension by fibrotic transformation of the liver tissue with caput medusae, ascites and esophageal varicosis.
transformation fibreuse/fibrotique ?
orgogozo
France
Local time: 06:37
Fibrose du tissu hépatique
Explanation:
http://sante-medecine.journaldesfemmes.com/faq/13359-fibrose...
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/fibros...
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 06:37
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Fibrose du tissu hépatique
PLR TRADUZIO (X)
5transformation fibreuse du tissu hépatique (ou du foie)
François Begon


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Fibrose du tissu hépatique


Explanation:
http://sante-medecine.journaldesfemmes.com/faq/13359-fibrose...
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/fibros...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1060
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CisTrans: +
1 hr
  -> Merci Doc

agree  Justine Manyo
4 hrs
  -> Merci Justine

agree  liz askew: Fibrose - Définition - Santé-Médecine sante-medecine.journaldesfemmes.com › ... › Définitions Translate this page La fibrose désigne la transformation de certains tissus en un tissu composé de fibres, proche du tissu conjonctif. Elle intervient souvent à
5 hrs
  -> Merci Liz

agree  Drmanu49
5 hrs
  -> Merci Manu
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transformation fibreuse du tissu hépatique (ou du foie)


Explanation:
Attention, ici la fibrose n'est pas entièrement constituée, mais elle en cours (transformation)

François Begon
France
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 691

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PLR TRADUZIO (X): fibrose = transformation fibreuse http://www.cnrtl.fr/definition/fibrose
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search