Nov 4, 2016 00:21
7 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
caso meritorio
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Medical Report
Lo referimos la institución indicada porque es un caso meritorio que require atención médica la cual esta corporación, por estipularlo así la ley no puede prestarle.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | worthy case |
Robert Carter
|
| 5 +1 | deserving case |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
8 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
worthy case
"...a worthy case for medical treatment that this corporation is not legally able to provide"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
deserving case
that's the English
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-04 00:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
a deserving case un caso meritorio; the money collected will be given to a deserving cause
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-04 00:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
or "worthy" as Robert suggests
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-04 00:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
a deserving case un caso meritorio; the money collected will be given to a deserving cause
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-04 00:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
or "worthy" as Robert suggests
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Yep, that also works.
3 mins
|
|
on the same page and thanks Robert
|
Something went wrong...