Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knebelverbindung
Italian translation:
(sistema di) cordini e alamari
Added to glossary by
Caterina De Santis
Nov 3, 2016 18:39
7 yrs ago
German term
Switzerland
Knebelverbindung
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Istruzioni di montaggio di una tenda da campeggio
Hängen Sie das Innenzelt beginnend am hinteren Gestängebogen B mittels Knebelverbindung auf.
È presente anche in queste istruzioni con relativa immagine: http://www.xtend-adventure.com/out/media/2391159.pdf
Come chiamarlo? Collegamento a perno?
Qualcuno ha qualche idea migliore?
È presente anche in queste istruzioni con relativa immagine: http://www.xtend-adventure.com/out/media/2391159.pdf
Come chiamarlo? Collegamento a perno?
Qualcuno ha qualche idea migliore?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | (sistema di) cordini e alamari |
Caterina De Santis
|
| 4 | cinghia / cordino (di fissaggio) con stopper (a traversino / levetta) |
martini
|
| 3 | collegamento ad aletta, a spina |
Cora Annoni
|
Change log
Nov 8, 2016 08:02: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
173
Selected
(sistema di) cordini e alamari
credo che si tratti di un semplice sistema di giunzione con alamari che si inseriscono in laccetti/cordini; in questa pagina c'è una foto molto chiara
http://www.gygago.com/index.php?id=725
http://www.gygago.com/index.php?id=725
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
307
collegamento ad aletta, a spina
nel settore nautica è anche spina, caviglia. Per analogia ho proposto quanto sopra. Il Marolli indica per Knebel spina, caviglia, aletta ecc.
14 hrs
cinghia / cordino (di fissaggio) con stopper (a traversino / levetta)
ieri avevo visto anch'io la foto citata sopra
non si tratta di un semplice alamaro perché il cordino passa attraverso questo Knebel (traversino/levetta) per essere serrato o allentato, come gli stopper delle cime (vela) o quelli delle coulisse di pantaloni sportivi per intenderci
nel tuo testo e nel pdf qui sotto si tratta però di un cordino o cinghia (in una foto ho visto anche una cinghia) per fissaggio superiore
http://www.xtend-adventure.com/out/media/2391159.pdf
http://www.accastillage-diffusion.it/consulenza/Stopper-a-ca...
non si tratta di un semplice alamaro perché il cordino passa attraverso questo Knebel (traversino/levetta) per essere serrato o allentato, come gli stopper delle cime (vela) o quelli delle coulisse di pantaloni sportivi per intenderci
nel tuo testo e nel pdf qui sotto si tratta però di un cordino o cinghia (in una foto ho visto anche una cinghia) per fissaggio superiore
http://www.xtend-adventure.com/out/media/2391159.pdf
http://www.accastillage-diffusion.it/consulenza/Stopper-a-ca...
Something went wrong...