This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

KudoZ question not available

17:52 Nov 3, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Español europeo
English term or phrase: poll off test
Buenas tardes,

Estoy un poco perplejo con el término "poll off test". Cuando primero me apareció pensé que era un error de dedo y que el texto se refería a "pull off test" (ensayo de tracción), pero me sigue apareciendo. ¿Alguien sabe a qué se refiere y su traducción, en el contexto de la construcción?

On the trial section at least five (5) samples will be taken to perform all standard quality control tests to confirm the specified parameters of the various layers as those obtained during the mix design phase and the correctness of applications.
Standard cored samples shall be taken from the old dense course and the new sealing layer for the performance of Leutner shear strength tests and poll off tests.

¡Muchas gracias!
David Meléndez Tormen
Chile


Summary of answers provided
4prueba de sondeo/de selección
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 5





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prueba de sondeo/de selección


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Juan

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search