This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

NORMAS SOBRE GUARDA Y TENENCIA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

15:53 Nov 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / ratificacion de tenecia
Spanish term or phrase: NORMAS SOBRE GUARDA Y TENENCIA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES
mi ritrovo in difficoltà con questo termine , perché è un termine che nello specifico non avevo trovato in precedenza, il contesto è alquanto chiaro; trattandosi dell'affidamento del minore. ma in questo caso non riesco a trovare un degno corrispondente nella terminologia italiana. la ratifica dell'affidamento( tanto meno di possesso), non mi sembra adeguato, dato che la ratifica nell'ordinamento italiano in base all'art. 1399" è un negozio unilaterale e recettivo con cui il rappresentato conferisce efficacia al negozio giuridico compiuto precedentemente in suo nome dal rappresentante, senza che questi ne avesse il potere."
Darya Zhurba
Italy
Local time: 08:28


Summary of answers provided
4 +1norme su custodia e affidamento di minori (bambini e adolescenti)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Normativa sull'affidamento e accoglienza di bambini e ragazzi
Ana Claudia Macoretta
4convalida dell'affido/affidamento
Roberto Ciampi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
norme su custodia e affidamento di minori (bambini e adolescenti)


Explanation:
norme sulla custodia e sull'affidamento di minori (bambini e adolescenti)

Cittadinanza per residenza
- Un anno per:
- I nati in territorio spagnolo.
- Coloro che non hanno fatto valere in tempo il diritto di opzione per ottenere la cittadinanza spagnola.
- Coloro che sono stati soggetti legalmente alla tutela (sotto la vigilanza di un tutore), **custodia o affidamento*** (l’affidamento, che permette la riduzione della residenza legale a un anno, è quello in cui sussiste la risoluzione dell’Autoritá pubblica che ha, in ogni territorio, l’incarico della protezione dei minori, nonché gli affidamenti che sono giudizialmente riconosciuti) di un cittadino o istituzione spagnola per due anni consecutivi, anche nel caso in cui si trovasse in questa situazione al momento della richiesta.
http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/ROMA/it/InformacionPa...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Miccoli
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Normativa sull'affidamento e accoglienza di bambini e ragazzi


Explanation:

Yo lo pondría así, en base al contenido del siguiente documento:

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-03 16:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí va de nuevo el enlace:

http://sociale.regione.emilia-romagna.it/documentazione/pubb...


    Reference: http://sociale.regione.emilia-romagna.it/documentazione/pubb...
Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NORMAS SOBRE GUARDA Y TENENCIA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES (ratificacion de tenecia)
convalida dell'affido/affidamento


Explanation:
-

Roberto Ciampi
Italy
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search