This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

(lot of) FLAVOR

Spanish translation: muy sazonadas

02:32 Nov 2, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Internal Medicine
English term or phrase: (lot of) FLAVOR
We also ask patients undergoing chemotherapy to avoid spices and food with a lot of flavor, as these may aggravate nausea.
What exactly is meant for FOOD WITH A LOT OF FLAVOR. I thought of "alimentos muy pesados", but am not sure.
Will appreciate your help.
This information is from a manual to be issued to chemotherapy patients - mostly of Mexican descent.
GrndmSMS
United States
Spanish translation:muy sazonadas
Explanation:
Alimentación tras efectos de quimioterapia y radiación
[...]
Se deben evitar comidas muy sazonadas o ácidos y agregar, en cambio, complementos alimenticios
http://globedia.com/alimentacion-efectos-quimioterapia-radia...

CONSEJOS PARA NAUSEAS Y VOMITOS
[...]
Alimentos blandos de fácil digestión y evitar las comidas grasientas, fritas, sazonadas o con olores fuertes y salsas.
http://asorart.com/index.php/información-sobre-el-tratamient...

NUTRICION EN PACIENTES CON QUIMIOTERAPIA 2011
[...]
6. EVITAR PICANTES, ADEREZOS Y COMIDAS MUY SAZONADAS
http://es.slideshare.net/marilyn_fitts/nutricion-en-paciente...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 02:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8muy sazonadas
lorenab23
5 +2comidas de sabores fuertes
Victor Cadenas
5comida con mucho sabor
Paula Sabirón
4muy picantes
David Hollywood
4muy condimentada
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
food with a lot of flavor
comidas de sabores fuertes


Explanation:
A lot of flavor = strong flavor

Victor Cadenas
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: si no es "picante" está bien
6 mins
agree  Kirsten Larsen (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(lot of) flavor
muy picantes


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-02 02:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

en este caso creo que que se trata de "picante" especialmente en un contexto mexicano

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-02 02:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

pero depende mucho del contexto

David Hollywood
Local time: 06:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
(lot of) flavor
muy sazonadas


Explanation:
Alimentación tras efectos de quimioterapia y radiación
[...]
Se deben evitar comidas muy sazonadas o ácidos y agregar, en cambio, complementos alimenticios
http://globedia.com/alimentacion-efectos-quimioterapia-radia...

CONSEJOS PARA NAUSEAS Y VOMITOS
[...]
Alimentos blandos de fácil digestión y evitar las comidas grasientas, fritas, sazonadas o con olores fuertes y salsas.
http://asorart.com/index.php/información-sobre-el-tratamient...

NUTRICION EN PACIENTES CON QUIMIOTERAPIA 2011
[...]
6. EVITAR PICANTES, ADEREZOS Y COMIDAS MUY SAZONADAS
http://es.slideshare.net/marilyn_fitts/nutricion-en-paciente...

lorenab23
United States
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: exactly
1 hr
  -> Thank you :-)
agree  Charles Davis: Convincing (esp. for a Mexican audience) and well supported.
4 hrs
  -> Un abrazo Charles, thank you!
agree  James A. Walsh
7 hrs
  -> Thank you!
agree  Benigno Torres
10 hrs
  -> Thank you :-)
agree  Victoria Frazier
15 hrs
  -> Gracias Victoria, saludos!
agree  Paula Sabirón: Sí, http://dle.rae.es/?id=XNAUzjg
1 day 5 hrs
agree  JohnMcDove
8 days
agree  Verónica Lassa
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(lot of) flavor
muy condimentada


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(lot of) flavor
comida con mucho sabor


Explanation:
Así, tal cual. Hace referencia al sabor (flavor en inglés americano y flavour en inglés británico). ¡Saludos!

Paula Sabirón
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search