Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2016 03:58
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Flood
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Compressor / vacuum pump
Advantages of Deeper Vacuum
Longer working hose length
Lower oil consumption
Restaurant Grease Traps
Septic tanks, holding pits, and cesspool pumping
Flood and product spill skimming and cleanup
Sludge removal from commercial dairy and feedlots
Oil well service, drilling and mud hauling
Longer working hose length
Lower oil consumption
Restaurant Grease Traps
Septic tanks, holding pits, and cesspool pumping
Flood and product spill skimming and cleanup
Sludge removal from commercial dairy and feedlots
Oil well service, drilling and mud hauling
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | alagamento |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | inundação |
Mario Freitas
|
| 3 | transbordamento |
Bett
|
Change log
Nov 7, 2016 10:47: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "Flood"" to ""alagamento""
Proposed translations
+2
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
alagamento
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-31 10:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Enchente x Inundação x Alagamento:
http://dcsbcsp.blogspot.com.br/2011/06/enchente-inundacao-ou...
Inundação representa o transbordamento das águas de um curso d’água, atingindo a planície de inundação ou área de várzea.
As enchentes ou cheias são definidas pela elevação do nível d’água no canal de drenagem devido ao aumento da vazão, atingindo a cota máxima do canal, porém, sem extravasar.
O alagamento é um acúmulo momentâneo de águas em determinados locais por deficiência no sistema de drenagem
Como entendo que a função da bomba seria compensar/corrigir deficiências no sistema de drenagem, acredito que a última opção seja a mais indicada no seu caso.
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-31 10:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Enchente x Inundação x Alagamento:
http://dcsbcsp.blogspot.com.br/2011/06/enchente-inundacao-ou...
Inundação representa o transbordamento das águas de um curso d’água, atingindo a planície de inundação ou área de várzea.
As enchentes ou cheias são definidas pela elevação do nível d’água no canal de drenagem devido ao aumento da vazão, atingindo a cota máxima do canal, porém, sem extravasar.
O alagamento é um acúmulo momentâneo de águas em determinados locais por deficiência no sistema de drenagem
Como entendo que a função da bomba seria compensar/corrigir deficiências no sistema de drenagem, acredito que a última opção seja a mais indicada no seu caso.
Espero que ajude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, Matheus!"
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
7 hrs
transbordamento
suggestion :)
Something went wrong...