This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Finance (general)

price basic amount

Greek translation: βασικό τιμαριθμοποιημένο ποσό

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:price basic amount [Swedish context]
Greek translation:βασικό τιμαριθμοποιημένο ποσό
Entered by: m_a_a_

07:47 Oct 29, 2016
English to Greek translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Sweden / inflation-related terms
English term or phrase: price basic amount
"The price basic amount (previously the basic amount) is calculated based on changes in the general price level, in accordance with the National Insurance Act (2010:110). Calculations are based on the change in the Consumer Price Index and established for the entire calendar year. Between 1960 and 1981 the basic amount was set month by month on the basis of the general price level two months earlier. The price basic amount is rounded to the nearest hundred SEK".
The official definition by SCB [Statistics Sweden]

"In principle the Price Basic Amount is regulated with the CPI, but its regulation is ultimately a matter of politics that is determined by Parliament and/or Government".
Quote from a paper by the IMF entitled "Sweden: Report on Observance of Standards and Codes" (page 23)

In my case: Το μέγιστο βασικό ποσό (σ.σ. χρηματικής βοήθειας που παρέχεται στο πλαίσιο της ασφάλισης Τάδε προς τα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου σε περίπτωση θανάτου του/της) ισούται με έξι price basic amounts...

Κοντολογίς πρόκειται για ένα μισοαυθαίρετο αφηρημένο ποσό που συμβάλει στον καθορισμό πολλών και διάφορων παροχών (από συντάξεις μέχρι υποτροφίες)... Πώς θα το αποδίδατε στα ελληνικά;
m_a_a_
Greece
Local time: 01:09
βασικό τιμαριθμοποιημένο ποσό
Explanation:
Βασικό τιμαριθμικά αναπροσαρμοζόμενο ποσό.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-29 08:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Προσθέτω ορισμούς και παραδείγματα από το λεξικό της Ακαδημίας:

τιμαριθμοποίηση ουσ. (θηλ.): ΟΙΚΟΝ, αναπροσαρμογή οικονομικών μεγεθών στις τιμαριθμικές αυξομειώσεις: ~ των μισθών/της φορολογικής κλίμακας. Εφαρμογή αυτόματης/ετήσιας ~ης.

τιμαριθμοποιώ ρ. (μτβ.): ΟΙΚΟΝ, αναπροσαρμόζω οικονομικά μεγέθη στις τιμαριθμικές αυξομειώσεις: Η κυβέρνηση ~εί τους έμμεσους φόρους στα καύσιμα. ~είται η φορολογική κλίμακα. Αποδοχές/εισοδήματα/ποσά που ~ούνται. ~ημένοι ομολογιακοί τίτλοι.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:09
Grading comment
μπιούτιφουλ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4βασικό τιμαριθμοποιημένο ποσό
Nick Lingris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
βασικό τιμαριθμοποιημένο ποσό


Explanation:
Βασικό τιμαριθμικά αναπροσαρμοζόμενο ποσό.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-29 08:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Προσθέτω ορισμούς και παραδείγματα από το λεξικό της Ακαδημίας:

τιμαριθμοποίηση ουσ. (θηλ.): ΟΙΚΟΝ, αναπροσαρμογή οικονομικών μεγεθών στις τιμαριθμικές αυξομειώσεις: ~ των μισθών/της φορολογικής κλίμακας. Εφαρμογή αυτόματης/ετήσιας ~ης.

τιμαριθμοποιώ ρ. (μτβ.): ΟΙΚΟΝ, αναπροσαρμόζω οικονομικά μεγέθη στις τιμαριθμικές αυξομειώσεις: Η κυβέρνηση ~εί τους έμμεσους φόρους στα καύσιμα. ~είται η φορολογική κλίμακα. Αποδοχές/εισοδήματα/ποσά που ~ούνται. ~ημένοι ομολογιακοί τίτλοι.


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 371
Grading comment
μπιούτιφουλ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search