“me too” commoditized market place
Italian translation: mercato indifferenziato | in cui domina l'emulazione / di prodotti "me too"
| 03:30 Oct 22, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirko Mainardi Italy Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
mercato di livello commodity "me too" Explanation: this “me too” commoditized market place |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
mercato di tipo imitativo, mercato di prodotti standard Explanation: questo ho trovato in rete, oltre al me-too originale, tanto per tradurre. si potrebbe anche parlare di prodotti "copiati", semplicemente? -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-10-22 17:46:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.performancemanagementreview.org/value-innovation-... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2016-10-22 17:47:42 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=Rc8xsGU3YhkC&pg=PA152&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| “me too” commoditized market place mercato indifferenziato | in cui domina l'emulazione / di prodotti "me too" Explanation: Mi sembra che l'autore stia dicendo che il mercato delle carte di credito ha (o aveva) un'offerta piuttosto standardizzata e omogenea, in cui generalmente non ci sono prodotti/servizi che spiccano davvero rispetto agli altri per differenze sostanziali, quanto piuttosto offerte spesso molto simili tra loro ("me too"). Quindi secondo me potresti dirlo dando una spiegazione di "me too" oppure lasciando il termine in inglese (vedi anche esempi sotto), dato che si tratta comunque di un testo di marketing. Quanto a "commoditized market", io lo renderei con "indifferenziato", visto che si tratta di un mercato con offerta omogenea in cui l'elemento di differenziazione è soprattutto il prezzo. Quindi: "mercato indifferenziato in cui domina l'emulazione" o "mercato indifferenziato di prodotti "me too"". "Se il cliente si limitasse ad acquistare i prodotti, senza attribuire importanza alcuna ai servizi e agli altri elementi complementari all'offerta, e se tutti i prodotti fossero tra loro equivalenti, i mercati sarebbero regolati esclusivamente dal prezzo ... Definiamo questa situazione con il termine di mercato indifferenziato, o commodity market. È frequente sentire affermare da parte delle compagnie petrolifere, delle industrie chimiche di base, dei produttori agricoli e così via che il “prezzo è tutto”." - http://goo.gl/XsZKCT ("This is the same distinction as that between commoditized and differentiated markets. In commoditized markets price is the primary means of distinguishing between vendors, while in differentiated markets vendors command premium pricing by adding value to clients in ways other than price. ... Once this competition has begun, more entrants step in, and the new market segment becomes purely price and cost driven—a commoditized market." - http://goo.gl/kOve8E) "I fatti, dunque, indicano che la via più sicura è quella di fabbricare prodotti "me too" (piccole variazioni di prodotti leader di mercato del momento), ma che la scelta molto più rischiosa delle vere innovazioni (per esempio il Sony Walkman) è l'unica che consente a un'impresa di acquisire una leadership mondiale." - http://goo.gl/dz3Ugw "I prodotti “me-too” sono prodotti che non mostrano particolare differenza tecnologica, nutrizionale o culturale tra un prodotto e l'altro, a prescindere da chi lo produce e commercializza." - http://goo.gl/fyDOM2 "I prodotti me-too imitano, sostanzialmente, le marche, hanno quote e tassi di rotazione inferiori, anche se spesso maggiore marginalità per i retailer." - http://goo.gl/hh6t5D Esempi specifici sul mercato delle carte di credito: "Sul fronte dell’offerta le formule di pricing risultano per lo più standardizzate e le nuove carte di credito sono per la maggior parte emesse gratuitamente. Per cercare di acquisire un vantaggio sul mercato, la competizione tra Istituti bancari e finanziari si sta spostando sul piano delle promozioni e dei servizi aggiuntivi, con l’obiettivo di incentivare il cliente ad utilizzare la carta." - http://www.crif.it/Documents/Osservatorio sulle carte di cre... "Spesso l'aspetto chiave per il posizionamento chiave non riguarda tanto l'ottenimento di un elemento di differenziazione, quanto l'ottenimento di elementi di parità." + esempio relativo a Visa/American Express - http://goo.gl/HNeMsb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
mercato omologato con prodotti intercambiabili Explanation: secondo me ci può stare, metterei una frase cmq non tanto lunga a effetto. Definition of commoditize commoditizedcommoditizing transitive verb 1 : commodify; specifically : to render (a good or service) widely available and interchangeable with one provided by another company http://www.merriam-webster.com/dictionary/commoditize .... che non hanno paura di fare scelte ardite, nuove e antiche allo stesso tempo e che sanno creare, con abilità e pazienza, tutto ciò che la fantasia ispira, tutto quello che il mercato omologato non offre, ogni cosa che uno spirito creativo può concepire. http://www.daturiemotta.it/servizio/creativita.htm https://books.google.it/books?id=CAX-CQAAQBAJ&pg=PA202&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations