Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contract of behaviour; behaviour contract
Portuguese translation:
termo de ajuste de conduta
Added to glossary by
Matheus Chaud
Oct 20, 2016 09:49
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Contract of behaviour/ behaviour contract
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
disciplinary measure
Contract of behaviour for XXX, put in place by ZZZ school management, 20 October 2016.
It has become necessary to put XXX on a behaviour contract as she has been involved in a number of fights since the start of Term. XXX has been suspended for four days for violent behaviour with a number of students at various times over the past weeks. School management now have a very serious concern for the health and safety of all members of the school community.
The conditions listed in this contract are in addition to the standard school rules and Code of Behaviour.
XXX must not behave in a physically or verbally threatening manner towards any member of the school community. XXX Bernardo must not ‘put a hand’ on any other person in the school.
Para o Brasil
Agradeço desde já
It has become necessary to put XXX on a behaviour contract as she has been involved in a number of fights since the start of Term. XXX has been suspended for four days for violent behaviour with a number of students at various times over the past weeks. School management now have a very serious concern for the health and safety of all members of the school community.
The conditions listed in this contract are in addition to the standard school rules and Code of Behaviour.
XXX must not behave in a physically or verbally threatening manner towards any member of the school community. XXX Bernardo must not ‘put a hand’ on any other person in the school.
Para o Brasil
Agradeço desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | Termo de Ajuste de Conduta |
Matheus Chaud
|
| 5 | acordo de (bom) comportamento |
Nick Taylor
|
Change log
Oct 25, 2016 16:54: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
Selected
Termo de Ajuste de Conduta
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-10-20 09:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou também
Compromisso de Ajustamento de Conduta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato Matheus"
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
113
acordo de (bom) comportamento
acordo de comportamento
Note from asker:
| Thanks Nick |
Something went wrong...