Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the world\\\'s most premium publishers
Portuguese translation:
as publicações de maior destaque mundial
Added to glossary by
Vivian Melo
Oct 14, 2016 20:54
7 yrs ago
English term
Brazil
PT-br translator - Fashion, Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
the world\'s most premium publishers
English to Portuguese
Marketing
Computers: Software
Teads is the number one video advertising platform in the world and the partner to the world's most premium publishers such as∘The Washington Post, Forbes, Mashable, Slate, Conde Nast, The Telegraph, The Independent, Le Figaro, Le Monde, Corriere della Sera, El Pais, Die Welt, Nikkei, O Globo, El Universal, and many others.
Publishers traduz como? e como usar o termo premium no plural? uma vez ue premium eh jargao de marketing e de preferencia nao deve ser traduzido
Publishers traduz como? e como usar o termo premium no plural? uma vez ue premium eh jargao de marketing e de preferencia nao deve ser traduzido
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
English term (edited):
the world's most premium publishers
Selected
as publicações de maior destaque mundial
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigada!"
45 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
publicações/veículos de comunicação mais lidas (os) do mundo
Sug.
+1
1 hr
2 hrs
Thais Lombardi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
English term (edited):
the world\\\'s most premium publishers
dos maiores/mais conceituados veículos de comunicação escrita do mundo
Sugestão.
3 hrs
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
as melhores editoras do mundo
http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/publishe...
http://www.dictionary.com/browse/publisher
https://www.dicio.com.br/editora/
http://www.dictionary.com/browse/premium
10.
of exceptional quality or greater value than others of its kind; superior:
the partner to the world\'s most premium publishers
"o parceiro das melhores editoras do mundo"
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-10-15 01:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
como "premium" está acompanhado do superlativo "most", ia ficar meio estranho não traduzi-lo: "o parceiro das editoras mais PREMIUM do mundo". Daí pensei em "mais famosas", mas ao pesquisar o significado de "premium" encontrei a definição destacada acima e achei que ia ficar mais de acordo com o texto original a tradução de most premium para melhores. Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2016-10-15 10:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
"os melhores jornais do mundo" é outra sugestão
http://www.dictionary.com/browse/publisher
https://www.dicio.com.br/editora/
http://www.dictionary.com/browse/premium
10.
of exceptional quality or greater value than others of its kind; superior:
the partner to the world\'s most premium publishers
"o parceiro das melhores editoras do mundo"
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-10-15 01:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
como "premium" está acompanhado do superlativo "most", ia ficar meio estranho não traduzi-lo: "o parceiro das editoras mais PREMIUM do mundo". Daí pensei em "mais famosas", mas ao pesquisar o significado de "premium" encontrei a definição destacada acima e achei que ia ficar mais de acordo com o texto original a tradução de most premium para melhores. Espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2016-10-15 10:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
"os melhores jornais do mundo" é outra sugestão
Something went wrong...