Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assetto garante
English translation:
guarantee framework
Added to glossary by
Giovanni Orlando
Oct 13, 2016 08:56
7 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Specialised, meticulous, reliable
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Italian to English
assetto garante
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financing
A title in a presentation about financing options for sustainable energy projects. For context I have included the bullet points that follow this heading:
Assetto Garante:
- Ricorso sullo sponsor o Fondo di garanzia (ex legge 662/96)
- Coinvolgimento del cliente finale beneficiario
- Cessione dei crediti e canalizzazione degli incassi da TEE
- Privilegio speciale sugli impianti
- Finanziamento destinato ad uno specifico affare
- Il finanziamento, di norma, non sarà assistito da garanzie reali
- Potrà essere richiesta la canalizzazione irrevocabile degli incassi da TEE
- Cessione dei crediti (canone ed indennizzi) dell’Energy Performance Contract (EPC). Il cliente finale (debitore ceduto) deve avere un adeguato merito creditizio. Il contratto di EPC stipulato con clienti privati deve prevedere una quota minima di canone garantita alla ESCo
- Privilegio speciale sugli impianti
- Canalizzazione irrevocabile degli incassi da TEE
- Finanziamento destinato ad uno specifico affare (art. 2447 decies Cod.Civ)
Assetto Garante:
- Ricorso sullo sponsor o Fondo di garanzia (ex legge 662/96)
- Coinvolgimento del cliente finale beneficiario
- Cessione dei crediti e canalizzazione degli incassi da TEE
- Privilegio speciale sugli impianti
- Finanziamento destinato ad uno specifico affare
- Il finanziamento, di norma, non sarà assistito da garanzie reali
- Potrà essere richiesta la canalizzazione irrevocabile degli incassi da TEE
- Cessione dei crediti (canone ed indennizzi) dell’Energy Performance Contract (EPC). Il cliente finale (debitore ceduto) deve avere un adeguato merito creditizio. Il contratto di EPC stipulato con clienti privati deve prevedere una quota minima di canone garantita alla ESCo
- Privilegio speciale sugli impianti
- Canalizzazione irrevocabile degli incassi da TEE
- Finanziamento destinato ad uno specifico affare (art. 2447 decies Cod.Civ)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | guarantee framework |
James (Jim) Davis
|
| 5 | scope of guarantee |
Kim Kardasho (X)
|
| 4 | guarantee arrangement |
CristianaC
|
Proposed translations
+2
4 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
guarantee framework
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
43 mins
scope of guarantee
Compare assiette de garantie in FR.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_civil_engineering/5520449-assetto.html
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: whatever does your reference have to do with this question? 100% confidence by bouncing it off the French? That can be as risky as trying to use German to translate Dutch
42 mins
|
|
Besides substratum for assetto and l'assiette in a corporate context, this translation empirically works 10 out of 10 times.
|
6 days
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
371
guarantee arrangement
i.e. how is the guarantee structured, if any
e.g.
"Assetto garante:
Il finanziamento, di norma, non sarà assistito da garanzie reali
Potrà essere richiesta la canalizzazione irrevocabile degli incassi da TEE"
https://www.google.it/search?q=Assetto garante&ie=utf-8&oe=u...
e.g.
"Assetto garante:
Il finanziamento, di norma, non sarà assistito da garanzie reali
Potrà essere richiesta la canalizzazione irrevocabile degli incassi da TEE"
https://www.google.it/search?q=Assetto garante&ie=utf-8&oe=u...
Something went wrong...