Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rispettando la scansione delle domande
English translation:
complying with the progression
Added to glossary by
Cedric Randolph
Oct 13, 2016 05:39
7 yrs ago
4 viewers *
Italian term
rispettando la scansione delle domande
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
tender process
Le risposte al Questionario sia della parte “Generale” sia di quella “Specifica”, dovranno[1} {2]essere tassativamente fornite secondo la sequenza e rispettando la scansione delle[3} {2]domande poste dal Questionario medesimo.
Proposed translations
(English)
| 3 | complying with the progression |
Cedric Randolph
|
| 4 +2 | in the same order as the questions |
James (Jim) Davis
|
Change log
Oct 18, 2016 06:18: Cedric Randolph Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
complying with the progression
according to the sequence and in compliance with the progression of the questions
It appears to be just another of those pesky reiterations that are found in many IT tech documents. They love to say things twice with different words as if that could strengthen the message.
This is my take. Perhaps someone else with greater knowledge will come up with a better answer.
It appears to be just another of those pesky reiterations that are found in many IT tech documents. They love to say things twice with different words as if that could strengthen the message.
This is my take. Perhaps someone else with greater knowledge will come up with a better answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
24 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
in the same order as the questions
An alternative to Cedric's answer also noting that the author says the same thing twice with different words.
Something went wrong...