AUXILIATORIA DE POBREZA.

Portuguese translation: assistência jurídica gratuita

02:36 Oct 11, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / AUXILIATORIA DE POBREZA
Spanish term or phrase: AUXILIATORIA DE POBREZA.
Derecho de las personas que no tienen recurso para ser atendidos por una Defensoría de Oficio sin pagar patrocinadores. En este caso es una Auxiliatoria de Pobreza para una Investigación de Paternidad y Pensión Alimenticia
Surge de un Expediente Judicial
Alejandra Pérez
Uruguay
Local time: 10:01
Portuguese translation:assistência jurídica gratuita
Explanation:
http://www.ambito-juridico.com.br/site/?artigo_id=10152&n_li...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Declaração de Estado de Pobreza
Rosane Bujes
3 +2assistência jurídica gratuita
Danik 2014


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Declaração de Estado de Pobreza


Explanation:
Para fins judiciais para obter gratuidade de custas é feita a declaracao de estado de probreza ou de hipossuficiência.
A declaração de hipossuficiência, também conhecida como declaração de pobreza, é um documento usado para comprovar que uma pessoa não tem condições de pagar os custos exigidos para ter acesso a alguns serviços como as custas processuais e honorários de sucumbência de advogado.

http://www.jurisway.org.br/v2/modelos1.asp?idmodelo=3978
http://alessandrastrazzi.adv.br/modelos-de-pecas/declaracao-...


    Reference: http://alessandrastrazzi.adv.br/modelos-de-pecas/declaracao-...
    Reference: http://www.alessandrastrazzi.adv.br/modelos-de-pecas/declara...
Rosane Bujes
Brazil
Local time: 10:01
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
6 hrs

agree  Luciana LR
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
assistência jurídica gratuita


Explanation:
http://www.ambito-juridico.com.br/site/?artigo_id=10152&n_li...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Martins Costelha
6 hrs
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Paulo Celestino Guimaraes
6 hrs
  -> Obrigada, Paulo Celestino!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search