Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2016 22:35
7 yrs ago
English term
United States
pilot
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
It is a manual for a heater.
Use one hand Press down the control button for 10 seconds, at the same time press down the piezo igniter key with thumb finger of another hand. Appuyez sur le bouton de commande pendant 10, simultanément appuyez sur l'allumeur piezo à l'aide du pouce de votre autre main. Continue this procedure until pilot is ignited.
Use one hand Press down the control button for 10 seconds, at the same time press down the piezo igniter key with thumb finger of another hand. Appuyez sur le bouton de commande pendant 10, simultanément appuyez sur l'allumeur piezo à l'aide du pouce de votre autre main. Continue this procedure until pilot is ignited.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | veilleuse |
HERBET Abel
|
| 4 | flamme pilote |
Audrey Meligon
|
| 3 -2 | lampe témoin |
Albert Junior EUSTACHE
|
Change log
Oct 15, 2016 18:03: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1443464">Thierry Darlis's</a> old entry - "pilot "" to ""veilleuse""
Proposed translations
+3
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
veilleuse
suggéré
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-15 18:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-15 18:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Audrey Meligon
United States
United States
Native in French
United States
Tourism - Design - Education
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
flamme pilote
suggestion
-2
6 hrs
Albert Junior EUSTACHE
Haiti
Haiti
Native in French
Haiti
100% quality!! (Large & Small projects)
Native in: French 
, Haitian-Creole
Works in: English to Haitian-Creole, Haitian-Creole to English, French to Haitian-Creole, and 4 more.
lampe témoin
the meaning
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: No, it's not any kind of indicator light, it's the little gas flame that ignites the main burner when heating is required.
16 mins
|
| disagree |
FX Fraipont (X)
: " A pilot light is a small gas flame, usually natural gas or liquefied petroleum gas, which serves as an ignition source for a more powerful gas burner." http://en.wikipedia.org/wiki/Pilot_light
3 hrs
|
Something went wrong...