Oct 7, 2016 03:55
7 yrs ago
French term
dans la plage d\'expectation logique
Non-PRO
French to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
"statement of facts regarding a patent"
This is part of a legal statement of facts.
Il considère que les données présentes dans le document ne sont pas plausibles dans l'ensemble lorsqu'on a les valeurs des autres documents qui sont ***dans la plage d'expectation logique.
Il considère que les données présentes dans le document ne sont pas plausibles dans l'ensemble lorsqu'on a les valeurs des autres documents qui sont ***dans la plage d'expectation logique.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | within what could reasonably be expected |
Terry Richards
|
| 4 | within the rationally expected range |
B D Finch
|
| 2 | Within a logical expectancy |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Terry Richards
France
France
Native in English
France
30 years in IT, Engineering degree.
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
within what could reasonably be expected
Another way to put it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Within a logical expectancy
Suggestion
13 hrs
within the rationally expected range
Data is said to fall within a particular range.
archive.bio.ed.ac.uk/jdeacon/statistics/tress3.htmlWhen we take measurements or record data - for example, the height of .... cases the mean could be expected to fall within the range of values 119.89 to 157.71.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-10-08 21:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Rational_expectations
"In economics, "rational expectations" are model-consistent expectations, in that agents inside the model on average assume the model's predictions are valid.[1] Rational expectations ensure internal consistency in aggregate stochastic models. To obtain consistency within a model, the predictions of the future value of economically relevant variables are optimal given the decision-makers' information set and model structure. The rational expectations assumption is used especially in many contemporary macroeconomic models. Rational expectations does not imply individual rationality and should not be confused with rational choice theory, which is used extensively in, among others, game theory."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2016-10-08 22:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.ssb.no/publikasjoner/pdf/dp_090.pdf
by I Svendsen - 1993 - Related articles
I would like to thank Steinar Strom and colleagues at the Statistics. Norway for ... sectional data of Norwegian firms' expectations of prices of, and demand for, own products. Some of .... We continue With the definition of a rational expectation.
www.pearsoned.ca/highered/divisions/text/mishkin_2/data/pow... expectation (RE) = expectation that is optimal forecast (best prediction of future) using ... Evidence with survey data is mixed.
https://books.google.co.uk/books?isbn=1584887362
Dan Gabriel Cacuci, Ionel Michael Navon, Mihaela Ionescu-Bujor - 2016 - Mathematics
CONTENTS 1.1 Experimental Data Uncertainties . ... The interpretation of probabilities as degrees of plausibility or rational expectation, on a numerical scale ...
archive.bio.ed.ac.uk/jdeacon/statistics/tress3.htmlWhen we take measurements or record data - for example, the height of .... cases the mean could be expected to fall within the range of values 119.89 to 157.71.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-10-08 21:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Rational_expectations
"In economics, "rational expectations" are model-consistent expectations, in that agents inside the model on average assume the model's predictions are valid.[1] Rational expectations ensure internal consistency in aggregate stochastic models. To obtain consistency within a model, the predictions of the future value of economically relevant variables are optimal given the decision-makers' information set and model structure. The rational expectations assumption is used especially in many contemporary macroeconomic models. Rational expectations does not imply individual rationality and should not be confused with rational choice theory, which is used extensively in, among others, game theory."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2016-10-08 22:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.ssb.no/publikasjoner/pdf/dp_090.pdf
by I Svendsen - 1993 - Related articles
I would like to thank Steinar Strom and colleagues at the Statistics. Norway for ... sectional data of Norwegian firms' expectations of prices of, and demand for, own products. Some of .... We continue With the definition of a rational expectation.
www.pearsoned.ca/highered/divisions/text/mishkin_2/data/pow... expectation (RE) = expectation that is optimal forecast (best prediction of future) using ... Evidence with survey data is mixed.
https://books.google.co.uk/books?isbn=1584887362
Dan Gabriel Cacuci, Ionel Michael Navon, Mihaela Ionescu-Bujor - 2016 - Mathematics
CONTENTS 1.1 Experimental Data Uncertainties . ... The interpretation of probabilities as degrees of plausibility or rational expectation, on a numerical scale ...
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: Yes for "range" but bringing (I)rationality into this story sounds slightly too strong!
17 hrs
|
|
See the note I've just added to explain rationality in this context. I believe that this is indeed the meaning of "expectation" here. In the context of a legal argument about a patent and about data, "reasonable" seems too vague IMO.
|
Something went wrong...