Oct 6, 2016 11:52
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Sabine
Sprühst Du schon?
German to English
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
Ich bin auf der Suche nach einer passenden Übersetzung der Aussage "Sprühst Du schon?".
Es handelt sich um den Flyer eines Augensprays.
Die meisten benutzen eben AugenTROPFEN, demnach soll die Aussage auch darauf abzielen, wieviel einfacher doch eine Anwendung eines Sprays im Gegensatz zum umständlichen Tropfen ist.
Im Deutschen ist die Frage natürlich stark angelehnt an die Werbeaussage eines schwedischen Möbelhauses. Deshalb überlege ich, ob es nicht sinnvoll wäre, sich komplett davon zu lösen. Aber irgendwie will mir nichts passendes einfallen...
Hat jemand eine Idee?
Danke Euch!
LG
Sabine
Es handelt sich um den Flyer eines Augensprays.
Die meisten benutzen eben AugenTROPFEN, demnach soll die Aussage auch darauf abzielen, wieviel einfacher doch eine Anwendung eines Sprays im Gegensatz zum umständlichen Tropfen ist.
Im Deutschen ist die Frage natürlich stark angelehnt an die Werbeaussage eines schwedischen Möbelhauses. Deshalb überlege ich, ob es nicht sinnvoll wäre, sich komplett davon zu lösen. Aber irgendwie will mir nichts passendes einfallen...
Hat jemand eine Idee?
Danke Euch!
LG
Sabine
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | Eye spray. Do you? |
Emma Grubb
|
| 3 | Have you envisioned spraying? |
franglish
|
| 3 | Quick and easy spray to get an eye full |
Michael Martin, MA
|
Change log
Oct 6, 2016 11:52: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+7
33 mins
Emma Grubb
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Your patent translation partner
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Eye spray. Do you?
As a word play on "I spray. Do you?"
Peer comment(s):
| agree |
Michael Bailey
1 hr
|
| agree |
Armorel Young
: Deserves points for cleverness even if it doesn't get used
1 hr
|
| agree |
Paul Cohen
: Eye like it.
2 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: Aye
2 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
3 hrs
|
| agree |
Alexandra Timms (X)
7 hrs
|
| agree |
David Hollywood
: very neat take on it :)
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Love this one! Thanks a lot for this and all other creative answers!"
52 mins
Have you envisioned spraying?
for now.
1 day 16 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
Quick and easy spray to get an eye full
or eyeful
Discussion