Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WAIVER OF DEFECT IN SERVICE
Spanish translation:
renuncia voluntaria a presentar reclamación respecto a cualquier fallo del servicio
English term
United States
Fast, reliable, experienced & certified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
WAIVER OF DEFECT IN SERVICE
| 4 | renuncia voluntaria a presentar reclamación respecto a cualquier fallo del servicio |
Sury Castro
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
renuncia voluntaria a presentar reclamación respecto a cualquier fallo del servicio
"Renuncio voluntariamente a presentar una/cualquier reclamación respecto a cualquier fallo del servicio"
Waive
To intentionally or voluntarily relinquish a known right or engage in conduct warranting an inference that a right has been surrendered.
For example, an individual is said to waive the right to bring a tort action when he or she renounces the remedy provided by law for such a wrong.
West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.
waive
v. to voluntarily give up a right, including not enforcing a term of a contract (such as insisting on payment on an exact date), or knowingly giving up a legal right such as a speedy trial, a jury trial or a hearing on extradition (the transfer to another state's jurisdiction of one accused of a crime in the other state). (See: waiver)
2.
verb (used with object), waived, waiving.
1.
to refrain from claiming or insisting on; give up; forgo:
to waive one's right; to waive one's rank; to waive honors.
2.
Law. to relinquish (a known right, interest, etc.) intentionally.
3.
to put aside for the time; defer; postpone; dispense with:
to waive formalities.
4.
to put aside or dismiss from consideration or discussion:
waiving my attempts to explain.
Discussion
Translate this page
by JCS Torreblanca - 2005 - Cited by 7 - Related articles
nos detendremos en el análisis del Convenio de La Haya de 1973 sobre Ley ... por productos defectuosos y del Convenio de Montreal de 1999 sobre transporte aéreo ... de personas, bienes y servicios se encuentra tan facilitada por motivos ...