a punch

French translation: un poinçon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a punch
French translation:un poinçon
Entered by: Jean-Claude Gouin

19:54 Sep 26, 2016
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / chirurgie implantation fémorale
English term or phrase: a punch
Dans la phrase :
To remove the femoral head, just beat the head base axially with a punch

Merci pour votre aide.
Lucie Perrin
France
Local time: 14:14
un poinçon
Explanation:
*
Selected response from:

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 08:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un poinçon
Jean-Claude Gouin
4 +1avec un emporte pièce
Drmanu49
5trépan
Marcombes (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avec un emporte pièce


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2016-09-26 20:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

ou maillet

Drmanu49
France
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un poinçon


Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
10 hrs
  -> grazie ...

agree  Bertrand Leduc
16 hrs
  -> Merci Bertrand ... même si le demandeur n'aime pas ...
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trépan


Explanation:
Les biopsies cutanées : quel matériel utiliser : un trépan (biopsy punch) ou le ... taille seront biopsiées en périphérie tissu sain/tissu lésé et en leur centre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour37 minutes (2016-09-27 20:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Le dispositif foret trépan broyeur d’os est constitué, d’un
tube trépan comportant à son extrémité avant des dents,
et d’un ensemble foret lame qui est adapté à être monté
d’une manière amovible sur le tube trépan. Ce dispositif
est monté sur un contre
-angle ou une pièce à main
tournant à basse vitesse. La carotte prélevée par le
trépan est immédiatement broyée par la lame. Le broyat
osseux remplit progressivement le tube trépan. Le foret
trépan est désaccouplé du contre
-angle, le foret lame
est retiré du tube trépan, ce dernier est ensuite monté
sur une seringue adaptée pour son injection ultérieure.
Les K SYSTEM sont disponibles en différentes tailles.
Les tailles proposées ont été étudiées afin de répondre
à toutes les indications où une greffe d'os autogène
broyé est nécessaire.

http://www.dentak.com/documentation/notices/archives/Notice_...

Marcombes (X)
France
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search