English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Stripe It Lucky
Discussão com uma expressão semelhante:
http://forum.wordreference.com/threads/stripe-me-pink-strike...
Penso que a expressão é um trocadilho e também tem semelhanças com esta aqui:
http://idioms.thefreedictionary.com/strike lucky
Não consigo encontrar uma tradução criativa que exprima esse jogo de palavras.
Obrigada.
| 2 | Rajada de sorte |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | Quem não "a risca", não petisca |
Margarida Martins Costelha
|
| 5 | "Stripe it Lucky" |
Nick Taylor
|
| 3 | cubrir de sorte/encher de sorte |
Daniel Pimentel
|
Sep 30, 2016 12:32: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Rajada de sorte
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cubrir de sorte/encher de sorte
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2016-09-25 14:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Outra sugestão seria vestido "risca de sorte"
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2016-09-25 14:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
outra sugestão "risca da sorte"
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
"Stripe it Lucky"
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Quem não "a risca", não petisca
| agree |
Mario Freitas
: Ótima, Margarida. Nessas horas, a gente tem de usar a imaginação.
7 hrs
|
|
Obrigada, Mario. Foi sorte :)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Boa!
2 days 12 hrs
|
|
Obrigada, Teresa
|
Discussion
Traduzi de outra forma, baseando-me no contexto.
Enviei a questão para o cliente, mas até agora não me disseram nada.
Vou escolher a resposta do Matheus porque esse "stripe/strike" dá-me mais a ideia de um "golpe de sorte", embora nestes casos possa haver várias traduções.
http://www.modcloth.com/shop/skirts/stripe-it-lucky-skirt-in...
http://www.modcloth.com/shop/skirts/stripe-it-lucky-skirt-in...
Obrigada a todos.
Vou questionar o cliente amanhã.