Sep 25, 2016 06:09
7 yrs ago
English term
Monopoly
English to Urdu
Marketing
Business/Commerce (general)
Public funds should attach to the student, not the local public school monopoly.
Public funds should attach to the student, not the local public school monopoly.
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
اجارہ داری، مالیاتی اجارہ، کسی چیز پر کامل اختیار یا قبضہ
A link provided for reference.
Peer comment(s):
agree |
Shahbaz Haider
: Agree! In all languages if first answer is correct everybody else post agree on that instead of posting similar answer. I don't know why this trend is not in Urdu. Here all answers are almost the same i think we should also behave professionally.
1 hr
|
Thank you for your feedback!
|
|
agree |
Irfan Ullah (M.A English)
: Yes, I agree with both of you, Qudsia and Shahbaz Haider..
1 hr
|
Thank you for your feedback!
|
|
agree |
Muhammad Ikram
12 hrs
|
Thank you for your feedback!
|
|
agree |
Irshad Muhammad
: Agree
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
اجارہ داری
اجارہ داری، مطلق اجارہ، مالیاتی اجارہ
عوامی فنڈز کو طالب علم سے منسلک ہونا چاہئے، نا کہ مقامی سرکاری اسکول کی اجارہ داری سے۔
عوامی فنڈز کو طالب علم سے منسلک ہونا چاہئے، نا کہ مقامی سرکاری اسکول کی اجارہ داری سے۔
Peer comment(s):
agree |
Faheem Ahmad
5 mins
|
شکریہ
|
|
agree |
Sayeed Khan
54 mins
|
disagree |
Kulwant-Zubaidah Madan
: عوامی فنڈ کو طالب علم سے منسلک ہونا چاہئے نہ کہ مقامی سرکاری اسکول کی اجارہ داری ہو۔
1 hr
|
آپ انگریزی متن کو ایک بار پھر سے پڑھ لیں، شاید آپ غلطی کر رہی ہیں۔ اور Monopoly کا ترجمہ صحیح ہے، اس سے متفق نہ ہونا مجھے سمجھ میں نہیں آیا۔ بہرحال شکریہ
|
|
agree |
Mbari
10 hrs
|
+1
1 hr
عوامی فنڈ کا تعلق سرکاری اسکول کی اجارہ داری کی بجائے طالب علم سے ہونا چاہیئے
عوامی فنڈ کا تعلق سرکاری اسکول کی اجارہ داری کی بجائے طالب علم سے ہونا چاہیئے
12 hrs
Monopoly اجارہ داری
گو کہ موضوع پر بات مکمل ہو چکی ہے اور میرا ایک بار پھر سے درست جواب کو داخل کر دینا خلاف منطق ہے لیکن میں اس لئے جواب دے رہا ہوں کہ بات سے بات نکلتی ہے۔ یہاں لوگوں نے اجارہ داری تو ٹھیک استعمال کر لیا مگر لفظ پبلک کیلئے عوامی کے بجائے سرکاری کا استعمال زیادہ ٹھیک لگتا ہے۔ بس میں یہی کہنا چاہتا تھا۔ باقی جن دوستوں نے اجارہ داری استعمال کیا ہے یقینا وہ مجھ سے پہلے درست جواب دے چکے ہیں
Discussion