foul/fouling
| 15:00 Sep 24, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / trenes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | intersección |
| ||
| 4 | (entrar/encontrarse en la) zona de seguridad |
| ||
| 3 | obstruir |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| foul of track |
|
Answers
1 hr confidence: 
obstruir Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Flagman_(rail) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-24 16:22:00 GMT) -------------------------------------------------- "foul" as opposed to "be in the clear" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-24 16:38:25 GMT) -------------------------------------------------- trabajar en las propias vías férreas |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 25 mins confidence:
intersección Explanation: Punto de abordaje/afluencia/flujo/intersección. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
(entrar/encontrarse en la) zona de seguridad Explanation: "enter the foul zone" http://en.calameo.com/read/0027095665a2e3ec2e57b |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 4 hrs |
| Reference: foul of track Reference information: " "Foul of Track" means being in proximity to a track such that the individual or equipment could be struck by a moving train or track unit, or in any case within 4 feet (1.2 meters) of the outside of the nearest rail" https://www8.cpr.ca/snpevweb/Snp/html/CanSafetyRegulations.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations