kabahat/kabahatli

English translation: misdemeanor/misconduct/fault

07:47 Sep 23, 2016

Turkish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / kabahat/kabahatli

Turkish term or phrase: kabahat/kabahatli

hukuki bir metinde bulunan kabahat ve kabahatli terimini ingilizceye çevirmemde yardımcı olur musunuz

filiz oz KudoZ activity Questions: 49 (2 open) Answers: 0 Türkiye
Local time: 04:32

English translation:misdemeanor/misconduct/fault

Explanation:
bağlama göre değişir ve seçenekler de artabilir

--------------------------------------------------
Note added at 3 gün4 saat (2016-09-26 12:38:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

misdemeanant

--------------------------------------------------
Note added at 3 gün4 saat (2016-09-26 12:38:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.dictionary.com/browse/misdemeanant?s=t

Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 04:32

Grading comment

thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

misdemeanor/misconduct/fault

Raffi Jamgocyan

5 -1

Deliquency / Culpable

Salih YILDIRIM

guilt/guilty

ATIL KAYHAN

Answers

19 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Deliquency / Culpable

Explanation:
I'd use!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 120

1 day 11 hrs confidence:

guilt/guilty

Explanation:
Hukukta "guilty as charged" diye bir ifade vardir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 04:32
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 36

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

misdemeanor/misconduct/fault

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 220

Grading comment

thanks a lot

Notes to answerer

Asker: "kabahatli" terimini nasıl çevirebilrim? guilty olmaz gibi geliyor. offender daha genel. "culpable" a ne dersiniz?

Asker: çok teşekkürler. çok yardımcı oldunuz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kabahat/kabahatli

English translation: misdemeanor/misconduct/fault

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

kabahat/kabahatli

English translation: misdemeanor/misconduct/fault

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language