В одном малоизвестном франц.-русском архитектурно-строительном словаре я нашел перевод термина:

раскреповка - refend m

Возможно, это слово как-то связано с глаголом "refendre", но его перевода в этом словаре не нашлось.

Я поискал в Google словосочетание "corniche refendue" как предположительный перевод термина "раскрепованный карниз", но нашел там лишь одну ссылку на его упоминание:

Les trois corbeilles, disposées en triangle rectangle, s’évasent un peu pour supporter un tailloir à pan formé d’un grain d’orge, d’une gorge et d’une **corniche refendue** d’un filet. Sur chacun des chapiteaux, un tore écrasé en amande porte, au premier registre, deux bouquets de trois feuilles alternant lobes ronds et dentelures, proches de celles du charme, et, au second niveau, des bouquets qui seraient identiques si la feuille centrale n’était pas remplacée par deux volutes formant un crochet saillant.
http://www.sculpturesmedievales-cluny.fr/notices/notice.php?...

Кстати, этот термин ("раскрепованный") искали 10 лет назад и в русско-английской части Kudoz'а:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/architecture/12...
Может быть, чем-то это будет полезно Вам.