want something which you probably won’t want
Russian translation: См. вариант.
| 04:30 Sep 17, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Krasn Russian Federation Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | См. вариант. |
| ||
| 2 | если дословно? |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4См. вариант. Explanation: Экономия – это когда вы отказываетесь от чего-то, чего вам действительно хочется, из-за того, что когда-нибудь потом вам, может быть, захочется получить что-то другое, хотя совсем не обязательно, что это произойдет. Я бы перевела так (хотя контекста мало – что там до-после?). Причем концовку, в принципе, можно и опустить, степень неопределенности и так вполне достаточна, имхо. Т.е. так: Экономия – это когда вы отказываетесь от чего-то, чего вам действительно хочется, из-за того, что когда-нибудь потом вам, может быть, захочется получить что-то другое. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||