tradurrei insieme Post- und Vertragungsunternehmen con
aziende / imprese della distribuzione e servizi postali

Vetragung si riferisce alla distribuzione di stampe, riviste ecc.
infatti sempre in CH si parla di agenti di distribuzione e di zone di distribuzione

Il Termdat CH non fornisce una traduzione ma un equivalente Vertragungsfirma

Achat d'une entreprise privée de distribution
https://www.parlament.ch/afs/data/f/gesch/1994/f_gesch_19941...
Ankauf der Privatvertragungsfirma
… die private Vertragungsfirma Epsilon SA, welche sich in der Westschweiz mit der Vertragung von Drucksachen und für Sonderzustellung von Zeitungen befasst, …
https://www.parlament.ch/afs/data/d/gesch/1994/d_gesch_19941...

alcuni es. presi qui e là
… azienda elvetica di servizi postali, creerà nuovi posti di ... responsabile zona di distribuzione di Quickmail, che ha aggiunto che le ...

occupa già 2606 "agenti di distribuzione”

La Quickmail AG è il primo fornitori di servizi privato in Svizzera per la consegna di lettere, cataloghi e riviste indirizzati.
https://www.quickmail-ag.ch/Internet/QuickMail/Welcome.aspx

In IT trovo
personale dipendente da imprese private operanti nel settore della distribuzione, del recapito e dei servizi postali.
http://www.slc-cgil.it/2015/04/servizi-postali-ccnl-imprese-...

ma anche
aziende private della distribuzione e servizi postali