Sep 16, 2016 14:00
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Simona La Vecchia
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Idronica
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Pompa di calore idronica
Ciao a tutti,
si tratta di un documento che descrive gli impianti meccanici di un immobile.
Il contesto è il seguente: "L’immobile dispone di impianto di climatizzazione asservito esclusivamente agli spogliatoi realizzato tramite pompa di calore IDRONICA, la porzione di fabbricato adibita a magazzino non è dotata di impianti."
Un sistema IDRONICO è un sistema di riscaldamento che trasmette il calore utilizzando l'acqua come fluido vettore.
Esiste un termine tecnico Inglese equivalente ad IDRONICO?
Grazie a tutti!
Hello everybody,
my request refers to a document describing the mechanical plants of a property.
The text is the following: "The property is equipped of an air-conditing system at the exclusive use of the changing rooms, realised through an heating pump IDRONICA (?)......"
IDRONICO means that the heating is transferred from the boilers to radiators by using water as heat transfer fluid.
Is there any technical English word for the Italian IDRONICO?
Thanks in advance!
si tratta di un documento che descrive gli impianti meccanici di un immobile.
Il contesto è il seguente: "L’immobile dispone di impianto di climatizzazione asservito esclusivamente agli spogliatoi realizzato tramite pompa di calore IDRONICA, la porzione di fabbricato adibita a magazzino non è dotata di impianti."
Un sistema IDRONICO è un sistema di riscaldamento che trasmette il calore utilizzando l'acqua come fluido vettore.
Esiste un termine tecnico Inglese equivalente ad IDRONICO?
Grazie a tutti!
Hello everybody,
my request refers to a document describing the mechanical plants of a property.
The text is the following: "The property is equipped of an air-conditing system at the exclusive use of the changing rooms, realised through an heating pump IDRONICA (?)......"
IDRONICO means that the heating is transferred from the boilers to radiators by using water as heat transfer fluid.
Is there any technical English word for the Italian IDRONICO?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | hydronic |
Annalisa Quaglietta
|
Proposed translations
45 mins
Annalisa Quaglietta
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Experienced engineer/Sectoral translator
Native in: Italian (Variants: Florentine, Standard-Italy, Pugliese / Salentino, Abruzzese, Molisano, Neapolitan, Roman / Romanesco, Apulian, Sicilian, Calabrian (Calabrese)) 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hydronic
Buonasera Simona,
sono nuova sul sito e spero di riuscire a darLe il mio parere.
Io tradurrei così:
idronico = hydronic
sistema idronico = hydronic system oppure hydronic heating system
pompa di calore idronica = hydronic heat pump
Da ingegnere Le aggiungo che l'esempio più conosciuto di sistema idronico nell'edilizia residenziale è quella "a pavimento" in cui l'acqua riscaldata dalla pompa di calore scorre in piccoli tubi sotto TUTTA la superficie del pavimento. Il vantaggio è che in questo modo basta riscaldare l'acqua a temperature molto inferiori rispetto ad esempio al riscaldamento con i radiatori, con un notevole risparmio economico. Per lo stesso motivo questo sistema si abbina molto bene ai pannelli solari.
I link ai siti internet che Le riporto sembrano confermare la mia proposta di traduzione.
Spero di esserLe stata di aiuto!
sono nuova sul sito e spero di riuscire a darLe il mio parere.
Io tradurrei così:
idronico = hydronic
sistema idronico = hydronic system oppure hydronic heating system
pompa di calore idronica = hydronic heat pump
Da ingegnere Le aggiungo che l'esempio più conosciuto di sistema idronico nell'edilizia residenziale è quella "a pavimento" in cui l'acqua riscaldata dalla pompa di calore scorre in piccoli tubi sotto TUTTA la superficie del pavimento. Il vantaggio è che in questo modo basta riscaldare l'acqua a temperature molto inferiori rispetto ad esempio al riscaldamento con i radiatori, con un notevole risparmio economico. Per lo stesso motivo questo sistema si abbina molto bene ai pannelli solari.
I link ai siti internet che Le riporto sembrano confermare la mia proposta di traduzione.
Spero di esserLe stata di aiuto!
Note from asker:
| Buonasera Annalisa, si tutto corretto. Nel frattempo ho anche trovato la definizione su wiki en di "hydronic". Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Hydronics is the use of water or another liquid heat transfer medium such as glycol as the heat-transfer medium in heating and cooling systems.