I am a native Italian engineer with a degree from the University of Pisa, working in the construction industry for over 15 years.

Since 2011 I am working abroad on international projects, dealing with matters such as structures, materials, fluid mechanics, soil mechanics, water engineering, transport, highway, sustainable construction, construction machines, safety, energy, and environmental engineering on a day-to-day basis.

In 2015 I decided to certify my language skills with a Master's Degree in sectoral translations for the languages Italian, English, and German.

The sectors that I am skilled in are - obviously - the technical one as well as legal and web translations.

I am qualified to translate from German or from English into Italian and the other way around.

Thanks to my daily and hands-on work experience you can be absolutely sure that if your documents deal with engineering and technical subjects you will find only the correct and practice-proven terminology in your text.

Furthermore, I have a personal interest - or, to better say, a kind of admiration - for modern communication and marketing, where nuances often make the difference: I love playing with these subtle varieties of expression and meaning in my mother language: This skill of mine would be your added value for your business in Italy because it makes sure that your document or your product is properly presented to your Italian audience.

In both sectoral and general translations I am very accurate and refined so that your message seems natural and native. 

Make sure that your communication receives the professionalism that it deserves and profit from a unique combination of profound translation skills with field-proven engineering experience.

I am looking forward to hearing from you!

(The rates listed here are for estimation purposes only and are subject to change upon review of the job. I will be glad to make specific quotations, according to the subject, size, format, and deadline.)