Sep 16, 2016 01:52
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vaginal shortening
English to Spanish
Medical
Medical (general)
vaginal shortening
Hola:
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
"Risks that are specific to hysterectomy include, but are not limited to, (...) bowel injury, vaginal shortening, problems urinating, abnormal hole from the vagina into the urinary tract or rectum, vaginal tear or deep cut."
Quisiera saber si sería correcto traducirlo como "reducción vaginal" o si hay otra manera de decirlo.
Desde ya muchas gracias.
Saludos.
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
"Risks that are specific to hysterectomy include, but are not limited to, (...) bowel injury, vaginal shortening, problems urinating, abnormal hole from the vagina into the urinary tract or rectum, vaginal tear or deep cut."
Quisiera saber si sería correcto traducirlo como "reducción vaginal" o si hay otra manera de decirlo.
Desde ya muchas gracias.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | acortamiento vaginal |
Steven Huddleston
|
| 3 +2 | acortamiento vaginal/reducción de la elasticidad/retracción por cicatriz |
lugoben
|
Proposed translations
+2
9 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
acortamiento vaginal
Éste parece ser el término más usado entre aquellos que busqué.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
24 mins
acortamiento vaginal/reducción de la elasticidad/retracción por cicatriz
proporción de mujeres con antecedentes de cáncer cervical que refirieron alteraciones moderadas o importantes debido a cambios vaginales (acortamiento o reducción de la elasticidad) disminuyó en relación con la edad.
http://www.bago.com/bago/bagoarg/biblio/gineco60web.htm
También es importante conocer los efectos secundarios sobre la sexualidad. El acortamiento vaginal y la retracción por la cicatriz tras ser extirpado el útero con el cuello uterino, son causa de dispareunia (dolor en las relaciones), y hace que muchas mujeres jóvenes opten por la histerectomía subtotal.
https://centradaenti.es/histerectomia-y-suelo-pelvico/
http://www.bago.com/bago/bagoarg/biblio/gineco60web.htm
También es importante conocer los efectos secundarios sobre la sexualidad. El acortamiento vaginal y la retracción por la cicatriz tras ser extirpado el útero con el cuello uterino, son causa de dispareunia (dolor en las relaciones), y hace que muchas mujeres jóvenes opten por la histerectomía subtotal.
https://centradaenti.es/histerectomia-y-suelo-pelvico/
Peer comment(s):
| agree |
Paula Sabirón
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Paula. Saludos :)
|
|
| neutral |
Neil Ashby
: "reducción de la elasticidad" [vaginal tightening] is different from shortening, i.e. "cambios vaginales (acortamiento o reducción de la elasticidad)" // FYI "comment/s"; commentary is a running account of an event, e.g., a football match. Saludos
5 hrs
|
|
Thank you Neil, for your commentary. Saludos :)
|
|
| agree |
Mario Solis Burgos
10 hrs
|
|
Muchas gracias, MarioMadrid. Saludos :)
|
Something went wrong...