Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stazioni creative
English translation:
stations of creativity
Added to glossary by
Maria Falvo
Sep 12, 2016 10:37
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
stazioni creative
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
pubblicazione
Buongiorno,
titolo di una pubblicazione: "Quarantennale dell'Istituto di Belle Arti di XY (nome città). Stazioni Creative".
Creative spaces/places?
Creative outdoor spaces/places?
Come tradurreste "stazioni"?
see my discussion below
titolo di una pubblicazione: "Quarantennale dell'Istituto di Belle Arti di XY (nome città). Stazioni Creative".
Creative spaces/places?
Creative outdoor spaces/places?
Come tradurreste "stazioni"?
see my discussion below
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | stations of creativity |
Lisa Jane
|
| 4 +2 | creative hubs |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 | creative workshops |
Debora Blake
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
stations of creativity
or simply -creative stations- are my suggestions.
With titles like this it is often best to just cite the original title of the exhibition or happening followed by a straight-forward translation in brackets
With titles like this it is often best to just cite the original title of the exhibition or happening followed by a straight-forward translation in brackets
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes to your first suggestion. It looks like it's stations as in stations of the cross, meaning stops on a journey.
1 hr
|
|
thanks-that's how I see it-a sort of itinerary of temporary installations around the town
|
|
| agree |
Peter Cox
1 day 11 hrs
|
|
Thanks!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your suggestion is very close to the author's idea. Thanks!"
+2
1 hr
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
32
creative hubs
"hub - a center around which other things revolve or from which they radiate; a focus of activity, authority, commerce, transportation, etc."
dictionary.com
"In an ever-changing global landscape, we recognise that hubs are important spaces where people can design, test, scale and launch enterprising new ideas #hubs"
http://creativeconomy.britishcouncil.org/projects/hubs/
dictionary.com
"In an ever-changing global landscape, we recognise that hubs are important spaces where people can design, test, scale and launch enterprising new ideas #hubs"
http://creativeconomy.britishcouncil.org/projects/hubs/
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Impelluso
: Bang on!
4 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Helen Pringle
: I like the sound of this one
7 hrs
|
2 days 6 hrs
Debora Blake
France
France
Native in English
France
Audiovisual Translation Specialist
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 3 more.
creative workshops
I found an Italian site with a full description of "stazioni creative". It seems to me to be an event featuring 3 special workshops.
http://www.comunecatanzaro.it/index.php/calendario/Eventi/54...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-09-14 20:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
@maryfalvo Sorry, I read the Discussion section after I posted my suggestion.
http://www.comunecatanzaro.it/index.php/calendario/Eventi/54...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2016-09-14 20:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
@maryfalvo Sorry, I read the Discussion section after I posted my suggestion.
Note from asker:
| Yes, Deborah I had already confirmed Phil's link in my discussion above. Although they are "workshops" I need to convey the idea of "stazione"... as "stops" on a journey or something around that... :-) Thanks!! |
Discussion
http://www.catanzaroinforma.it/pgn/newslettura.php?id=71905#...