beat an offer of settlement
Polish translation: przedłożyć kontrofertę odszkodowania
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:36 Sep 11, 2016 |
|
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1przedłożyć kontrofertę odszkodowania Explanation: Skutkiem odrzucenia oferty nie musi być zawsze wystąpienie z powództwem do sądu. Poszkodowany jako odpowiedź na ofertę może przedłożyć kontrofertę. Jeśli powód zaakceptował ofertę w pozasądowej likwidacji roszczenia, odszkodowanie powinno zostać wypłacone w ciągu 14 dni (art. 36.10 CPR). https://rf.gov.pl/files/1364__340__Likwidacja_miedzynarodowy... - page 161 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
zaspokoić swoje roszczenia na warunkach lepszych niż przedłożonych przez twojego przeciwnika Explanation: This is the sense: beat an offer = get a better deal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
przebić ofertę w zakresie zaspokojenia roszczeń Explanation: Propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations