guarantees
Portuguese translation: fianças
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:48 Sep 9, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Business/Commerce (general) / Law; General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 14:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | fianças |
| ||
| 3 | garantia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| SANTOS, Agenor Soares dos. 2007. Guia prático de tradução inglesa |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2fianças Explanation: :) |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||
11 mins |
| Reference: SANTOS, Agenor Soares dos. 2007. Guia prático de tradução inglesa Reference information: GUARANTEE s. Corresponde a “garantia (de fábrica ou produtor, para um produto ou mercadoria)”, sent. em que alterna com warranty*. Embora tb. signifique fiança e fiador, o termo próprio para essas acep. é guaranty*. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search