This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

Pytanie konkursowe XVII/10

Polish translation: 17/10

21:47 Jan 22, 2004
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Pytanie konkursowe XVII/10
And suddenly the road on which I stood, suffocated by this splendour, was teeming with a tempest of wings…

No to koniec zabawy... Wyniki w sobotę wieczorem :-)
Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 02:01
Polish translation:17/10
Explanation:
I wtem, droga na której stałem, zachłyśnięty cała tą wspaniałością, wypełniła się łopotaniem skrzydeł...

*****

a nie możemy spotkać tych Aniołów Kasiu, co?
Selected response from:

Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 01:01
Grading comment
Trudno było w tym zdaniu zachować równowagę pomiędzy rytmem zdania a jego poetyką. Tutaj, moim zdaniem, udało się najlepiej.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1odpowiedź XVII/10
leff
3 +217/10
Ewa Nowicka
3 +1XVII/10
lim0nka
2I nagle droga na ktorej stalam, zachlysnieta tym przepychem, zaroila sie od skrzydel
Dorota Crates
1Nagle droga, na ktorej stalem,
Jerzy Czopik


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pytanie konkursowe xvii/10
XVII/10


Explanation:
I nagle na drodze, na której stałem - duszącej się od tych wspaniałości - aż zaroiło się od skrzydeł...

lim0nka
United Kingdom
Local time: 01:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 3581

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: niektórze to sobie takie michałki mogą tlumaczyć, a inni na tluczeniu (w klawiaturę) musza zakończyć karierę. To było o mnie. Późna pora i jakieś głupoty mi się ... :-)
33 mins
  -> nie przejmuj się, ja będę stukać do rana, więc w ramach rozrywki chyba mogę sobie potłumaczyć konkursówki? ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
I nagle droga na ktorej stalam, zachlysnieta tym przepychem, zaroila sie od skrzydel


Explanation:
:->

Dorota Crates
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Nagle droga, na ktorej stalem,


Explanation:
duszaca sie od tego przepychu, zalopotala burza skrzydel...

Niechbym i ja sie rozerwal :-)

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 828
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pytanie konkursowe xvii/10
odpowiedź XVII/10


Explanation:
I nagle droga, na której stałem z tchem zapartym tą wspaniałością, zaroiła się nawałnicą skrzydeł...

***
No to wracamy z Raju na ten ziemski padół ;-(

leff
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GingerR: ech...
15 mins
  -> Ty tu nie echaj tylko odpowiadaj! To ostatnia szansa na wykazanie się w tym konkursie
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pytanie konkursowe xvii/10
17/10


Explanation:
I wtem, droga na której stałem, zachłyśnięty cała tą wspaniałością, wypełniła się łopotaniem skrzydeł...

*****

a nie możemy spotkać tych Aniołów Kasiu, co?


Ewa Nowicka
United Kingdom
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1113
Grading comment
Trudno było w tym zdaniu zachować równowagę pomiędzy rytmem zdania a jego poetyką. Tutaj, moim zdaniem, udało się najlepiej.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): ślicznie :o)// zdecydowanie fajniej niż na Ziemi. Tak bajkowo...
7 hrs
  -> dużo ładniej niż na ziemi, prawda? ;o)
agree  lim0nka: zdecydowanie masz rację :) ale ten tekst był taki pogmatwany, że już i droga mogła się zachłysnąć wspaniałością ;) poza tym, zdanie nie do końca jest jasne, bo jednak podmiotem w nim jest ta droga...
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search