serafica
English translation: nonchalantly
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:17 Sep 3, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / interview with trend forecaster Li Edelkoort | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anita M. A. Mazzoli United Kingdom Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nonchalantly |
| ||
| 4 | unemotional |
| ||
| 4 | calmy/unperturbed |
| ||
| 4 | seraphically |
| ||
| 3 | unmoved |
|
Answers
22 mins confidence: 
unemotional Explanation: ”È come un pittogramma, un campione che ci restituisce la foto dello status quo economico, politico e culturale del nostro tempo which implies without emotion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
calmy/unperturbed Explanation: I think it is more to do with the fact that she doesn't get fazed by the question but replies to it in a calm and collected manner. See the link below for the figurative meaning of serafico. Hope it helps. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2016-09-03 21:41:51 GMT) -------------------------------------------------- Sorry that should've been 'calmly', of course. Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/serafico/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
unmoved Explanation: another possibility -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-09-04 05:11:48 GMT) -------------------------------------------------- Also without batting an eye/eyelash/eyelid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
seraphically Explanation: she answered seraphically and why not? interface failures | Ned's attic https://nedsattic.wordpress.com/2009/03/27/interface-failure... Mar 27, 2009 - I answered, seraphically, that I had never told her for the perfectly good reason that I am not. I even added that I bought my last camera (a very ... bubblegum love:love crisis, a bubblegum crisis fanfic | FanFiction https://www.fanfiction.net/s/5357219/1/bubblegum-love-love-c... Sep 6, 2009 - Thank you', she answered seraphically, before being reached by her companions. The Replicants weren' t alone, an average man who Daley ... At the End of a Dull Day - Google Books Result https://books.google.it/books?isbn=1609451619 Massimo Carlotto - 2013 - Fiction “We just eliminate the problem,” I responded seraphically. She leapt to her feet. “Are you fucking insane?” she screamed. I put on my overcoat and neatly tucked ... The Second Chance ~ Versailles Rosas ~ www.lchr.org/a/1/j6/Fanfics/Bradamante/TSC4-English.html ... face that had seen made by Alain, making it fairly well, he himself, who never had played cards in his whole life, and seraphically answered: “No, Oscar, why? Galatone Province of Lecce in Italy? - Animal Liberation Front www.animalliberationfront.com › Animal Protection › Worldwide Actions › Italy At the request of an adopter of what should have been expected, the police commander seraphically responded that he did not know, could be 10 days, 1 month ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
nonchalantly Explanation: (in modo) serafico = angelico = non-chalantly (coolly unconcerned, indifferent, or unexcited; casual) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations