Ezt találtam rá egy törvény fordításában:

"(10) When applying this §, the regulations pertaining to summary procedures and decisions with pending effect of the Act [CXL of 2004] on the general rules of administrative proceedings and services shall not be applied."

(A linkjét nem tudom bemásolni, mert mindjárt a word jön elő, de keress rá erre a mondatra idézőjelben, és elő fog jönni egy EU-s oldalon.)

Vagy ezt írtam volna magamtól is egyébként, vagy "decision with suspended effect"-et.

Egyetértek Evelin válaszával is.

Az én javaslatom picit magyarázóbb. Az egyetlen különbség a pending és conditional között akkor releváns, ha a hatóság az érdemi határozatban - amire két hónap áll rendelkezésére - másképpen határoz, tehát akkor a függő hatályú döntés nem is emelkedik jogerőre, és ilyen esetben a hatálya nem "pending" lenne, mert nem is következik be.

Ugyanez derül ki az MNB függő hatályú határozatából is:
http://alk.mnb.hu/data/cms2443399/keksz_12630391.pdf
Az MNB elismeri, hogy a kérelmezőt a jogosultság megilleti, de teljes jogerőre a határozat akkor emelkedik, ha...

Nagyon érthető magyarázat itt:
http://www.ferencvaros.hu/bizhon/K/160128/08/20_16.pdf
A függő hatályú döntéshez csak abban az esetben fűződnek joghatások, vagyis akkor lép hatályba (akkor válik teljes hatályúvá a döntés), ha a hatóság két hónapon belül nem hozza meg az érdemi döntését, vagy nem szünteti meg az eljárást. Éppen ezért a függő hatályú döntés elleni fellebbezési határidő is csak akkor nyílik meg az ügyfél számára, ha a két hónap a hatóság egyéb döntése nélkül telt el. Ha azonban a hatóság másként döntött, a függő hatályú döntés nem lép hatályba és nem emelkedik jogerőre.

Angol példa, nem azonos, de hasonló tartalommal:
http://preservationdetroit.org/wp-content/uploads/HB-5232-SB...
14. oldalon:
After receiving a final report that recommends the establishment of a historic district or districts, the legislative body of the local unit, at its discretion, may introduce and pass or reject a CONDITIONALLY EFFECTIVE ordinance or ordinances that will establish a historic district or districts ONLY IF approved under subparagraph (iii).

A rövidebb conditional decision forma is elképzelhető, abból kiindulva, hogy létezik pl. a conditional judgment, amely hatálya bizonyos jövőbeni események bekövetkezésétől függ:
http://thelawdictionary.org/conditional-judgment/
the judgement that will go into effect only when a particular condition has been fulfilled.
Black's Law Dictionary
Nem épp ugyanaz, ezért ezt csak körültekintéssel alkalmaznám.

Szerintem semmi szükség a hatályú fordítására, mert a hatály akkor lép érvénybe ha meghozzák a döntést, és itt midenképpen dönteni kell. Magyarban ez a szó csak értelmi sallang, mert a "függő döntés" furcsán hangzana nyelvünkön. Első fokon nyolc napon belül kell dönteni, másodfokon amikor sor kerül rá, de dönteni kell. Az eljárási díj visszafizetése nem befolyásolja a döntés kimenetelét.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2016-09-02 22:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

A vitarészben leírtak értelmében javaslom a "pending final decision" használatát, ami értelmileg annak felel meg, hogy végleges döntésre várva.