Aug 26, 2016 07:45
7 yrs ago
English term

against

English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Описание создания и развития курьерской компании.

As we started selling our services to many other smaller courier companies in the world, we had to customize delivery for each of the global players.
On one delivery we were Emery and then the next we were Burlington Northern.” Aramex was a leader in the Middle East – well known to courier companies but virtually unknown to retail customers.
This strategy allowed Aramex to start to stealthily gain market share ***against DHL and compete with other players in the region.

Сомневаюсь в предлоге "against"

Спасибо.

Proposed translations

+9
6 mins
Selected

понемногу отвоевывать (свою) долю на рынке у DHL

Почти дословный перевод.
Peer comment(s):

agree El oso : или "потеснить" DHL на рынке экспресс-доставки
1 min
agree Elena Kuznetsova
1 min
agree Olena Kozar
6 mins
agree Erzsébet Czopyk
35 mins
agree Igor Andreev
1 hr
agree Natalia Kulichkina
1 hr
agree Tatiana Grehan
4 hrs
agree Alexander Ivashkevich
4 hrs
agree Leon Ivanihin
2 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search